Предлагаю небольшую интеллектуальную разминку.
Все просто: публикуем короткий отрывок из произведения любого известного писателя. Естественно, без имени автора и названия достойного труда:)
Надо угадать, чье это и откуда:)
Надеюсь, это нам поможет кое-что вспомнить, а кое-что и перечитать:)
« ...Зоб моментально вылетел из строя. Его бросило головой вперед, а ногами по воздуху, причем из кармана Зоба выскочило шесть двугривенных, изо рта два коренных зуба, из глаз искры, а из носа — темная кровь.
— Братья! — завыла первая шеренга. — Неужто поддадимся?
Кровь Зоба возопияла к небу, и тотчас получилось возмездие.»
Przechodząc obok ławki, na której siedzieli redaktor i poeta, cudzoziemiec zerknął na nich, przystanął i raptem usiadł na ławce sąsiedniej, o dwa kroki od naszych znajomych. „Niemiec…” – pomyślał Berlioz. „Anglik… – pomyślał Bezdomny. – Że też mu nie gorąco w rękawiczkach”. Cudzoziemiec zaś prześlizgnął się wzrokiem po wysokich domach, które otaczały staw z czterech stron. Widać było, iż ogląda to miejsce po raz pierwszy i czyni to z zainteresowaniem.
Я к языкам совсем неспособная, но вот надеюсь именно на славянскую ветвь. Я как-то год целый общалась с югославами (говорят, общение сильно помогает), но ни одного слова не выучила:( кроме единственного матерного выражения. Просто ступор какой-то... мозг отказывается воспринимать и все тут.
А я одно время в Литве плотно общалась с поляками, причем прекрасно понимали друг друга без переводчика - и такая же беда: из всего общения запомнила всего лишь одну матерную поговорку:)))
Не сложно. Если знаете русский или украинский - пара пустяков. Легче, конечно, учить, пребывая в той языковой среде. Но меня мама учила, разговаривая со мной 2 дня в неделю только по-польски:)). Нам очень легко даётся их правописание. Там есть 2 буквы "у" и 2 "ж". Поляки путаются - а нам просто (проверочные слова - перевод в какой-нибудь из наших языков).
:))) Так я специально, чтобы не очень мучить:). Кстати, поляки исена переводят! И это произведение называется "Mistrz i Małgorzata" (Мистж и Мавгожата)... Так что никто не угадал - шЫкалаТку сам слопаю!:)))
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
