Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель
Разное / Свободная тема
opera432
Кто прав?

Здесь: http://zona51.narod.ru/Interes...dskazania_Vangi.html
...опубликованы пророчества, якобы (или в самом деле) озвученные Вангой.
Указано, что конец света произойдёт в 5079 году.

Однако по Нострадамусу (у меня его книга "Центурии") конец света случится на исходе седьмого тысячелетия христианской эры.

"...Всё гаснет, всё гибнет и рушится в Лету,
Я слышу биенье последних сердец,
Пять тысяч годов и ещё пять веков жить осталося свету,
И наша история встретит конец".

Кто же прав? Лично я склонен более доверять Мишелю.

Написал: opera432 , 30.10.2010 в 03:30
Комментариев: 52
Последние темы:
Комментарии

Показано 26 комментариев
Amenhotep
За  0  /  Против  0
Amenhotep  написал  30.10.2010 в 12:51
Интересно: рылся в интернете в поисках французского текста катрена, указанного Сергеем в шапке темы... Самое забавное, что его не существует, т.е. указывается нумерация центурия I, катрен 48, но он выглядит на оригинальном языке так:

Vingt ans du regne de la Lune passez,
Sept mil ans autre tiendra sa Monarchie :
Quand le Soleil prendra ses iours lassez,
Lors accomplit & mine ma prophetie.

в гугл переводе на русский:

Двадцать лет царствования Луны проходит,
Семь миллионов лет другой займет свое монархии:
Когда Солнце занимает свои дни усталые,
Когда делают мои и мое пророчество.

Как видно, "литературная обработка" вообще не совпадает с оригиналом ))

                
jpetrik
За  0  /  Против  0
jpetrik  написала  30.10.2010 в 12:53  в ответ на #21
Так обработку-то писал наш брат-копирайтер.)))

                
Amenhotep
За  1  /  Против  0
Amenhotep  написал  30.10.2010 в 12:56  в ответ на #22
В таком случае - это охрененный рерайт )))))))

                
jpetrik
За  0  /  Против  0
jpetrik  написала  30.10.2010 в 16:49  в ответ на #23
Зато - уникальный.)))

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  31.10.2010 в 07:34  в ответ на #21
Я вот не понял, Вы что, Гугловский переводчик считаете образцовым и хотите сказать, что специалисты-переводчики зря работают и нафиг не нужны? Литературная обработка - это не рерайт - это подгонка чужых традиций и высказываний под НАШИ.

                
Amenhotep
За  0  /  Против  0
Amenhotep  написал  31.10.2010 в 09:33  в ответ на #27
Не считаю). Но мне сдается, что "литературная обработка" несколько искажает исходный смысл катрена, Вы не находите?

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  31.10.2010 в 10:09  в ответ на #28
К сожалению, я не силен во французском языке и потому не могу оценить по-настоящему правильность перевода катрена, который приведен в топике. Я же говорю - нужно понимать культуру и устойчивые словочетания того языка, с которого переводишь, дословно может получится совсем не то, думаю, Вы согласитесь. Про семь миллионов лет - фиг его знает, к чему это число.

                
Lucille
За  0  /  Против  0
Lucille  написала  31.10.2010 в 21:26  в ответ на #29
Не знаю, как переводил гугл, но sept mil - не семь миллионов, а 7 тысяч. Так что откуда 5 веков взялись, тоже еще тот вопрос. А вообще, как ни странно, гугловский перевод ближе к тексту.
Что касается поэтических переводов, они всегда достаточно вольны (или не поэтичны), так что в качестве источников их можно использовать лишь с большой натяжкой.

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  31.10.2010 в 21:29  в ответ на #30
Ну там, скажем не пять веков, а пять тысяч лет и пять веков, т.е. 5,5 тысяч лет. тоже кагбе не семь))) Поэты, блин, испоганили все предсказания, как теперь жить? Придется на полторы тысячи лет дольше ждать)))

                
Lucille
За  0  /  Против  0
Lucille  написала  31.10.2010 в 21:37  в ответ на #31
Конечно, здесь устаревший франузский, но я бы перевела весь катрен так:

Пройдет двадцать лет правления Луны,
Семь тысяч лет продержится его Монархия:
Когда Солнце устанет,
Тогда исполнится и мое пророчество.

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  31.10.2010 в 22:03  в ответ на #32
И нифига не понятно, о чем речь)))

                
Lucille
За  0  /  Против  0
Lucille  написала  31.10.2010 в 22:09  в ответ на #33
А оно и в оригинале непонятно - отвечаю. Поэтому все понятные варианты - интерпретации.

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  31.10.2010 в 22:11  в ответ на #34
Наверное, стоит воспользоваться подсказкой товарища write_for_money и курнуть для начала чего-нибудь эдакого и все сразу станет понятным))) Главное - расшифровать - что же именно курнуть.

                
Lucille
За  0  /  Против  0
Lucille  написала  31.10.2010 в 22:15  в ответ на #35
Кстати, есть довольно забавный список пророчеств Нострадамуса, которые НЕ исполнились.

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  31.10.2010 в 23:09  в ответ на #36
Или которые неправильно расшифровали)))

                
grv
За  0  /  Против  0
grv  написал  31.10.2010 в 23:25  в ответ на #37
Правильные расшифровки обычно появляются пост фактум. Как в начале девяностых журналюги начали подгонять катрены Нострика на модные темки про Ленина, Сталина и Гулаг. Вот тока с концом света пост фактума не получится :)

                
amaqa
За  0  /  Против  0
amaqa  написал  31.10.2010 в 23:28  в ответ на #37
Судя по всему, вы твердо положили себе найти смысл в каждой вещи;)
Позвольте огорчить, в мире существует огромное количество предметов, начисто лишенных этого качества. И эта тема, к сожалению, не исключение.
Интерпретировать чужие, и весьма туманные высказывания – дело неблагодарное. Достойное праздных и досужих ученых мужей.
Но никак не сметливых и азартных до работы копирайтеров.
Изумляете.
:))))))

                
kofan4ik
За  0  /  Против  0
kofan4ik  написала  31.10.2010 в 23:32  в ответ на #39
Чернокожий сварщик ушел в отставку? :))

                
amaqa
За  0  /  Против  0
amaqa  написал  31.10.2010 в 23:36  в ответ на #40
Он не принес удачи. Пришлось перестать бриться и сменить головной убор.

                
kofan4ik
За  0  /  Против  0
kofan4ik  написала  31.10.2010 в 23:39  в ответ на #41
Вы думаете этот персонаж символ удачи?
Интересный подход.

                
amaqa
За  0  /  Против  0
amaqa  написал  31.10.2010 в 23:45  в ответ на #42
Классический образ халявщика и неудачливого грабителя?
Вполне.
Потом он гармонирует с моим Буратино – поджигателем на сайте.
Считайте это просто попыткой сломать стереотип.

                
kofan4ik
За  0  /  Против  0
kofan4ik  написала  31.10.2010 в 23:46  в ответ на #43
Буратино, кстати, классный :)
Ну тогда - удачи!

                
amaqa
За  0  /  Против  0
amaqa  написал  31.10.2010 в 23:54  в ответ на #44
Спасибо. Всегда с немым восхищением следил за метаморфозами write_for_money. Не удержался… И кто без греха – пусть первым бросит в меня …

                
docadept
За  2  /  Против  0
docadept  написал  01.11.2010 в 00:05  в ответ на #39
Ну шо Вы такое говорите, в самом то деле. Уже и отдых уставшим за день от писанины мозгам нельзя дать в непринужденной беседе без неожиданных выводов со стороны. Да, я люблю докапываться до сути, но в данном случае это всего лишь мимолетный разговор двух мотыльков, слетевшихся на слабое сиянье светлячка. Погреться не погрелись, так хоть крылышками помахали)))

                
amaqa
За  1  /  Против  0
amaqa  написал  01.11.2010 в 18:57  в ответ на #46
Знаем мы вас, мотыльков. Желто-полосатых…
Однако, сударь, вы прибеднялись, говоря, что не умеете писать не продающие тексты. Этот креатив реально поднял вес ваших ссылок в моих глазах.
Так жужжать! ;)))))

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  02.11.2010 в 20:18  в ответ на #47
Дык, учимся потихоньку, прислушиваемся к чужому креативу, творим свое))) Спасибо на добром слове, а ссылки - да, раздаю исключительно из личных закладок, там кагбе мусора не очень много)))

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/freestyle/204475/?op=1651347