Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель
Разное / Свободная тема
Mirjena
Тема для общения переводчиков
Тема закрыта
Написала: Mirjena , 06.02.2015 в 16:49
Комментариев: 162
Комментарии

Показано 4 комментария
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  09.06.2015 в 14:02
Переводчики, помогите: как на украинский перевести слово "коврочисты"? Килимочисти, килимоочищувачі или еще как-то?
Заранее всем отписавшимся спасибо:)

                
Marlasav
За  0  /  Против  0
Marlasav  написала  09.06.2015 в 16:34  в ответ на #142
Смотря что вы имеете в виду под "коврочистами". Есть фирма с таким названием, есть категория товаров. В первом случае переводить не нужно, а во втором лучше ИМХО выбрать килимоочищувачі.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  09.06.2015 в 17:12  в ответ на #143
Коврочисты - профессиональное оборудование для уборки. Да, я тоже склоняюсь к "килимоочищувачам", так и напишу.

                
olesya01062013
За  0  /  Против  1
olesya01062013  написала  10.06.2015 в 01:11
Сходила на buzzfeed))
Нашла там [ссылки видны только авторизованным пользователям] ))))) про меня

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/freestyle/2113778/?l=26&n=27&o=0