Лучший комментарий
DELETED
написала 18.02.2015 в 13:40
36
На мой взгляд, ни один из них, объясню, почему: 1. Remember = запомнить, а не вспомнить. 2. В Ваших переводах нет обозначения побуждения к ...На мой взгляд, ни один из них, объясню, почему:
1. Remember = запомнить, а не вспомнить.
2. В Ваших переводах нет обозначения побуждения к действию.
В первом варианте потерялось определение "значительные". Второй вариант избыточный, много дублирующей информации. Хотелось бы видеть контекст, конечно: нельзя говорить об адекватности перевода на уровне одной фразы. Предлагаю свой вариант:
Please, recollect (или recall) two or three actions requiring from you considerable will efforts and provoking negative emotions.
Лучший комментарий
DELETED
написала 18.02.2015 в 13:24
0
Да у вас тут и без нас неплохой монолог получается) А по поводу изучения новых языков считаю, что лучше отточить тот один или несколько, которыми ...Да у вас тут и без нас неплохой монолог получается) А по поводу изучения новых языков считаю, что лучше отточить тот один или несколько, которыми пользуешься и довести их до совершенства.
Прислали переводить на английский вот такое. А я же совсем не узкий специалист, в мед. терминах не сильна. Если кто способен, покажитесь, я дам ссылку на ваше портфолио. Работы такого плана будет очень много, и оплата достойная.
Да нет, ставки давно уже переросли лень, так что не проходят гуглопереводы, а медицинскими я занимаюсь на профессиональной основе. Вам могу, чтобы Вы поменяли свое негативное отношение, перевести что-нибудь совершенно бесплатно.
Не собираю я портфолио в принципе. Могу в онлайн режиме или, если поискать что-то. Мне работы и так хватает, так что в дополнительной я особо не нуждаюсь, просто хотела помочь. А все, что касается сбора статей - есть такие, которыми хочется гордиться, а есть и такие, от которых плакать хочется - не все же всем показывать. Были в работе на Адвего и промахи, как выше названный, но я извинилась и признала свою "ошибку" еще тогда (почти год назад), а были и взлеты, когда стало понятно, что просто так ничего не получится. Готова помочь любому, кто желает что-то спросить. Деньги, конечно, нужны, но они в моем случае не главное, я вполне достаточно зарабатываю в оффлайне, чтобы упираться здесь и хвататься за все. Да, раньше гналась за количествами и объемами, а теперь количество меня вообще не интересует, зато качество заметно выросло, что не может не радовать. С уважением, Ольга. З.Ы. Ушла работать, если что, ответить смогу не знаю когда (если вообще нужно будет отвечать).
У вас довольно обиженный пост получился (мне так показалось). Но я же совершенно не хотела вас обидеть. Просто предложила работу (оплата 3-5 долларов за 1000 символов). Но условие - это портфолио. Вот и все.
Может это он со стороны так читается... Даже в мыслях обижаться не было, да и на что, собственно? В принципе, заказчик по-своему прав, что требует портфолио (ну ни кота же в мешке брать?). А то, что мне предъявили, так вполне по делу, правда и времени прошло уже... Нет правда, у меня достаточно работы и без этого. Конечно, я не против получать 3-5 долларов за тысячу, но если я не соответствую критериям отбора, то что поделать - значит не судьба. А Вам всех благ (от чистого сердца). У Вас, кстати, аура светлая, так что все у вас получится (можете сами брать заказ, а специализацию я вам могу помочь сделать). Все, ушла работать, Оля.
Добрый. Если соединяете заказчика с автором - прошу делать это в рамках заказов Адвего... В противном случае будет блокировка и вас и того, кому вы найдете работу.
Добрый день. Заказчику не принципиально, в рамках какой биржи работать. Ему главное, найти грамотного автора. Если этот автор найдется на Адвего - заказчик придет на Адвего.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186