Винни - имя, Пух - прозвище. Кстати, согласно книге, "он жил под фамилией Сандерс". Но интрига в том, что эта фамилия была написана на табличке, висевшей на его доме. То есть он просто фактически жил под этой табличкой) А кому принадлежала эта фамилия, история умалчивает. Зато в польском варианте перевода этой книжки медвежонок вообще женского пола, а ее имя Fredzia Phi-Phi.
Реальная выдержка из распоряжения по банку "Возрождение": п.6. запретить юрисконсульту Ёжикову В.А. отвечать по телефону: "банк возрождение ежиков слушаю...", в связи с некорректными последующими вопросами контрагентов.
Ещё одна ситуация: на работе (в банке) на охране сидит человек с фамилией Хомяков и когда поднимает трубку говорит: "охрана хомяков слушает ..."
Реальная история: в локальном офисе турфирмы, находящемся в гостинице "Космос", работала менеджер по фамилии Лось. Когда она звонила в главный офис турфирмы, то сообщала секретарю приятным женским голосом -"...говорит Лось из Космоса.."
Лучший комментарий
DELETED
написала
19.03.2015 в 14:48
в ответ на #87
187
Похожая ситуация: у мужа на работе есть коллега с фамилией Чёбля (клянусь), после одного громкого инцидента, когда она ответила по телефону: "Слушаю, Чёбля", а клиент не знал, что это фамилия, и ответил соответственно: "Ничё б....", еще и начальству звонил ругался, ей запретили представляться по телефону. )
Была знакомая семья с фамилией Мальчик. И родился у них... мальчик))) Парню потом поменяли фамилию на мамину. но успел намучиться) А одноклассница не захотела брать фамилию мужа, еще и его уговорила перефамилиться. Был Лёша Толстяк -стал Лёша Малышенко.Правда, потом развелись не знаю, превратился он обратно в толстяка или нет? А мамина сестра с фамилией Козлова вышла замуж и стала Баранова)
"...с фамилией Козлова вышла замуж и стала Баранова..." От судьбы не уйдёшь.))) Извините, не хотел обидеть вашу тётю. Если что, я и сам Бугаёв-Коровкин.)
В детстве несколько лет жила в Армении. Очень смешной показалась фамилия одноклассницы - Сирунян. А вот в переводе с армянского "сирун" означает "красивый" или "красавец", не помню точно. Если кто-то помнит в "Мимино" эпизод в ресторане, когда Кикабидзе и Мкртчан друг перед другом бисер метали. Там еще песню заказали "Ой, сирун, сирун"...
Прошлым летом отдыхали на озере с палатками. Это было в июле, как раз на именины Владимира. У всех рядом отдыхавших людей радио было настроено на одну волну. Полуденное солнце, программа поздравлений и музыка на всю округу. Ведущие принимают телефонные звонки от тех, кто хочет кого-нибудь поздравить. Очередной разговор: "Здравствуйте, я хочу поздравить своего кума - Владимира Йобака". Ведущий не выдержал и спросил:"Кого?". В ответ прозвучало: "Йобака! Йобак - его фамилия". В общем, весь пляж лежал)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
