Вы посмотрите на статистику автора. Если у него большой процент оплаченных работ, вряд ли это кидалово. Администрация сайта обычно блокирует мошенников. А если не уверены в своих силах, не берите заказ. Ищите другого ВМ.
Пункт 1. "Правильно ли я понимаю, что ошибка даже в одном термине либо неправильное понимание и изложение сути в незначительных деталях могут стать причиной вполне обоснованного отказа?" Правильно понимаете, отках по этой причине возможен. Если есть ошибки, то в ЛПА его признают обоснованным.
Пункт 2. "Насколько велика здесь вероятность "кидалова" ? Интересует в первую очередь мнение опытных райтеров, которые всяких "товарищей" видели." Это вряд ли можно будет назвать "кидаловом", если хотя бы пару ошибок будут иметь место, так как: см.пункт 1.
Посмотрите обсуждения к этому заказу. Одному автору он уже отказал из-за несоответствия терминов. Есть возмущенный пост исполнителя. Этот дядя просто пытается сэкономить на работе, которая стоит не 22 дол, а 122 дол, если не больше)) Ему нужно идти к профессионалу, специализирующемуся на переводе технических текстов по ИТ, а он ищет среди лингвистов-гуманитариев.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
