Umrzeć — tego się nie robi kotu. Bo co ma począć kot w pustym mieszkaniu. Wdrapywać się na ściany. Ocierać między meblami. Nic niby tu nie zmienione, a jednak pozamieniane. Niby nie przesunięte, a jednak porozsuwane. I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach, ale to nie te. Ręka, co kładzie rybę na talerzyk, także nie ta, co kładła.
Coś sie tu nie zaczyna w swojej zwykłej porze. Coś się tu nie odbywa jak powinno. Ktoś tutaj był i był, a potem nagle zniknął i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzało. Przez półki przebiegło. Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło. Nawet złamało zakaz i rozrzuciło papiery. Co więcej jest do zrobienia. Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci, niech no się pokaże. Już on się dowie, że tak z kotem nie można. Będzie się szło w jego stronę jakby się wcale nie chciało, pomalutku, na bardzo obrażonych łapach. O żadnych skoków pisków na początek.
Вислава Шимборская Кот в пустой квартире
Перевод Павла Урусова
Умереть? С котом так не поступают. Что же кот будет делать в пустой квартире? Карабкаться по стенам? Тереться о мебель? Ничто вроде бы не изменилось, но всё теперь по-другому. Ничто вроде бы не сдвинулось с места, но места стало больше. И лампа не зажигается по вечерам.
На лестнице слышно шаги, но совсем не те. Рука, что рыбу кладёт на тарелку, тоже не та, другая.
Что-то не начинается в своё обычное время. Что-то не происходит, как дóлжно. Кто-то здесь был и был, а потом вдруг исчез и упрямо отсутствует.
Все шкафы уже обследованы. Все полки проверены. Уже заглянуто под ковёр. Даже бумаги разбросаны, вопреки запрету. Что ещё можно сделать? Только спать и ждать.
Пусть он только вернётся. Пусть только покажется. Тут-то он узнает, что с котом так не поступают. К нему приблизятся словно нехотя, медленно, на очень обиженных лапах. И никаких поначалу прыжков, никакого мяуканья.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
