Umrzeć — tego się nie robi kotu. Bo co ma począć kot w pustym mieszkaniu. Wdrapywać się na ściany. Ocierać między meblami. Nic niby tu nie zmienione, a jednak pozamieniane. Niby nie przesunięte, a jednak porozsuwane. I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach, ale to nie te. Ręka, co kładzie rybę na talerzyk, także nie ta, co kładła.
Coś sie tu nie zaczyna w swojej zwykłej porze. Coś się tu nie odbywa jak powinno. Ktoś tutaj był i był, a potem nagle zniknął i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzało. Przez półki przebiegło. Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło. Nawet złamało zakaz i rozrzuciło papiery. Co więcej jest do zrobienia. Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci, niech no się pokaże. Już on się dowie, że tak z kotem nie można. Będzie się szło w jego stronę jakby się wcale nie chciało, pomalutku, na bardzo obrażonych łapach. O żadnych skoków pisków na początek.
Вислава Шимборская Кот в пустой квартире
Перевод Павла Урусова
Умереть? С котом так не поступают. Что же кот будет делать в пустой квартире? Карабкаться по стенам? Тереться о мебель? Ничто вроде бы не изменилось, но всё теперь по-другому. Ничто вроде бы не сдвинулось с места, но места стало больше. И лампа не зажигается по вечерам.
На лестнице слышно шаги, но совсем не те. Рука, что рыбу кладёт на тарелку, тоже не та, другая.
Что-то не начинается в своё обычное время. Что-то не происходит, как дóлжно. Кто-то здесь был и был, а потом вдруг исчез и упрямо отсутствует.
Все шкафы уже обследованы. Все полки проверены. Уже заглянуто под ковёр. Даже бумаги разбросаны, вопреки запрету. Что ещё можно сделать? Только спать и ждать.
Пусть он только вернётся. Пусть только покажется. Тут-то он узнает, что с котом так не поступают. К нему приблизятся словно нехотя, медленно, на очень обиженных лапах. И никаких поначалу прыжков, никакого мяуканья.
А я совсем по-другому это стихотворение воспринимаю. Видится замотанная мама, неспособная порадоваться за свою супер-активную (и умную!) девочку. Последние строчки просто трагичные до слез.
Что останется после меня, Добрый свет глаз или вечная тьма? Леса ли ропот, шёпот волны, Или жестокая поступь войны? Неужели я подожгу свой дом, Сад, который с таким трудом Рос на склоне заснеженных гор Я растопчу, как трусливый вор? Ужас, застывший в глазах людей Будет вечной дорогой моей? Оглянусь на прошедший день - Правда там или злобы тень? Каждый хочет оставить светлый след Отчего же тогда столько чёрных бед? Что останется после тебя, Человечество, с этого дня?
Гадают сейчас на времени - Карты ушли в историю. Кому выпадает чёрное - Бросают туда бомбу. Не карты, а люди разбросаны На бедном земном шаре, Каждый боится вытащит Кровью залитые страны. Как жаль, что я не гадалка - Гадала бы только цветами, И радугой залечила б Земле нанесённые раны.
Ее стихи всегда отзываются покалыванием в сердце. А когда представляешь, что это все написано ребенком - становится страшно и больно. Что же за Мир создали люди, если дети в нем могут писать такие стихи...
Лучший комментарийMochalovaKris
написала
06.02.2016 в 21:25
00
Я слушал тишину заброшенных селений И бесконечный шум в трущобах городских; Я был в местах святых, намоленных и древних, Где нет мирских сует и глупостей людских.
Я видел пьяниц с мудрыми глазами И падших женщин с ликом чистоты. Я знаю сильных, что взахлёб рыдают И слабых, что несут кресты.
Не бойся вора в нищенском обличьи, И проклинать за мелочь, не спеши- Ты бойся тех, кто выглядит прилично, Вор с праведным лицом, уносит часть души.
Не осуждай за то, в чём не уверен; Не обещай, если решил солгать. Не проверяй, когда уже доверил! И не дари, планируя отнять.
Молись тогда, когда в молитву веришь; Живи лишь с тем, кого ты любишь сам. Гони прочь тех, кого ты ненавидишь; И доверяй глазам, а не пустым словам. Георгий Шелд
Лет 15 назад в одном из номеров маминой "Работницы" встретила стихи какой-то молодой поэтессы, запомнилось:
Вот мой дом, вот твой, мы соседи. А соседи друг к другу всегда за теплом, за огнем приходили. Кто же спички придумал, о Боже! Если б не было их, я б к тебе каждый день за огнем прибегала!
Может и не точно, но как-то так. Журналов тех давно нет, кто автор не запомнила, пыталась найти в интернете - не получилось.
Может и не очень глубокий стих, но запомнился навсегда)))
С лицом измученным и серым, На белой, смятой простыне, Как жертва бешеной холеры, Лежит коленками к стене, Протяжно стонет как при родах, Трясется градусник в руках, Вся скорбь еврейского народа Застыла в суженных зрачках, По волевому подбородку Струится пенная слюна, Он шепчет жалобно и робко: "Как ты с детьми теперь одна???" В квартире стихли разговоры, Ночник горит едва-едва, Темно... опущены все шторы… У мужа тридцать семь и два.
Помнишь, проехали все барьеры, все контрольные точки, а в динамиках все поют. Странно давно должно было что-то кончиться - или песня или дорога
созревшие ягодки, срезанные цветочки ты приходишь к ним в дом неизменно пьяным, циничным, зацикленным на пророчествах, невыносимым в итоге
а с утра под навесом подъезда, истекающим лютой влагой стоишь, дышишь, наливаешься, словно почка, пионер судьбы под орлиным профилем флага, побледневшая летопись, криминальная, блин, заточка
чьему-то металлу и пластику таинственная отмычка, чьему-то осипшему голосу бессмысленная распевка, стенка на стенку в региональной стычке лезет, стеня, как забытая в девках девка
помнишь, плыли мимо нас, ворчали цветные фуры сиротские, набитые, чем попало на вершинах какой пропаганды, какой дрессуры кто-то может сказать «только этого, этого мало»?
вот оно, разлилось, наконец, интровертное наше море, каждый в нем кругл и прост, как буёк посредине света, живность в Божьей ладони хрипит в ледяном позоре, сбросив вопросы, запросы в гнилые сети
слушая, в общем, всё ту же радио-обстановку: «-Первый! – Второй! Второй! подставляй свой лоб или спину» спину, конечно, под южное солнце, что еще будет тлеть так долго, лоб в объективы беспечного ультрамарина
Что-то работа не берет(( Все вспоминаются прекрасные строки...
Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет... Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся... Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся... Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
