Текст взят с ресурса www.livejournal.com/users/kobr ik
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка Он был построен в какой-то там –надцатый век. Рядом жила ослепительно-черная Кошка Кошка, которую очень любил Человек.
Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –. Чуточку щурилась, будто смотрела на свет Сердце стучало… Ах, как ее сердце мурчало! Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»
Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла Гладить себя. На колени садилась сама. В парке однажды она с Человеком гуляла Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.
Выла соседка, сирена… Неслась неотложка. Что же такое творилось у всех в голове? Кошка молчала. Она не была его кошкой. Просто так вышло, что… Он был Её Человек.
Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела. Кротко ждала, когда в окнах появится свет. Просто сидела. И даже слегка поседела. Он ведь вернется, и тихо шепнет ей: «Привет»
В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка Минус семь жизней. И минус еще один век. Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?» «Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек»
Гм. Если честно... И я не знаю почему, меня это очень тронуло... Семантика какая-то трогательная... Кароч, пародировать нет желания. :-) По ходу всей ветки я впервые перечитал больше двух раз... :-) Хотя не все понял)
Давайте, примирим кошек и собак: Из-за пазухи вынув щенка-сироту, Обратился Хозяин со словом к коту: "Вот что, серый! На время забудь про мышей: Позаботиться надобно о малыше. Будешь дядькой кутёнку, пока подрастёт?" "Мур-мур-мяу!" - согласно ответствовал кот. И тотчас озадачился множеством дел - Обогрел, и утешил, и песенку спел. А потом о науках пошёл разговор: Как из блюдечка пить, как проситься во двор, Как гонять петуха и сварливых гусей... Время быстро бежало для новых друзей. За весною весна, за метелью метель... Вместо плаксы щенка стал красавец кобель. И, всему отведя в этой жизни черёд, Под садовым кустом упокоился кот. Долго гладил Хозяин притихшего пса... А потом произнёс, поглядев в небеса: "Все мы смертны, лохматый... Но знай, что душа Очень скоро в другого войдёт малыша!" Пёс послушал, как будто понять его мог, И... под вечер котёнка домой приволок. Тоже - серого! С белым пятном на груди! Дескать, строго, Хозяин, меня не суди! Видишь, маленький плачет? Налей молока! Я же котику дядькой побуду пока...
Гы. Вот - терзайте. И это... тово... Что-то здесь шумно стало. Давайте меня хвалить! )))) --- Настала ночь. Безликие туманы Накрыли нас, накрыли все вокруг. Звучат в Калуге громко барабаны, В Калининграде тихо звякнул плуг... И ждали мы. Был темным сквер центральный. За тихоходом лунным млечный путь По облакам и тучам перевальным Спокойно плыл. Не встать и не свернуть. О чем пишу? О звездах ночью лунной, Пытаясь выдержать размер своих стихов... Красив мой слог, хоть в целом он бездумный, Но в частности он тоже про любовь)))
ни страны, ни погоста не хочу выбирать. На Васильевский остров я приду умирать. Твой фасад темно-синий я впотьмах не найду, между выцветших линий на асфальт упаду.
И душа, неустанно поспешая во тьму, промелькнет над мостами в петроградском дыму, и апрельская морось, под затылком снежок, и услышу я голос: До свиданья, дружок.
И увижу две жизни далеко за рекой, к равнодушной отчизне прижимаясь щекой, словно девочки-сестры из непрожитых лет, выбегая на остров, машут мальчику вслед
На память этот стих не помню... Украдкой скопипастил с одного из сайтов про стихи. Генри Лонгфеллоу (пусть и пишуть лонгфелло) в переводе Бунина... Я больше люблю переводы Маршака с буржуйского... Жаль, что Маршак не любил Генри)))
Не тверди в строфах унылых: «Жизнь есть сон пустой!» В ком спит Дух живой, тот духом умер: В жизни высший смысл сокрыт.
Жизнь не грезы. Жизнь есть подвиг! И умрет не дух, а плоть. «Прах еси и в прах вернешься»,— Не о духе рек господь.
Не печаль и не блаженство Жизни цель: она зовет Нас к труду, в котором бодро Мы должны идти вперед.
Путь далек, а время мчится,— Не теряй в нем ничего. Помни, что биенье сердца- Погребальный марш его.
На житейском бранном поле, На биваке жизни будь — Не рабом будь, а героем, Закалившим в битвах грудь.
Не оплакивай Былого, О Грядущем не мечтай, Действуй только в Настоящем И ему лишь доверяй!
Жизнь великих призывает Нас к великому идти, Чтоб в песках времен остался След и нашего пути,—
След, что выведет, быть может, На дорогу и других — Заблудившихся, усталых — И пробудет совесть в них.
Встань же смело на работу, Отдавай все силы ей И учись в труде упорном Ждать прихода лучших дней!
По мне, так Бродский лучше (я там 4 строчки даже знал откуда-то):) А любой перевод это уже не то... Хотя, не думаю, что осилил бы оригинал)) Шибко уж поучительно...
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
