У вдохновенья есть своя отвага,
Свое бесстрашье, даже удальство.
Без этого поэзия — бумага
И мастерство тончайшее мертво.

Но если ты у боевого стяга
Поэзии увидишь существо,
Которому к лицу не плащ и шпага,
А шарф и веер более всего,

То существо, чье мужество и сила
Так слиты с добротой, простой и милой,
А доброта, как солнце, греет свет,—

Такою встречей можешь ты гордиться
И перед тем, как навсегда проститься,
Ей посвяти последний свой сонет.
---
Сонет сочинения самого Самуила Яковлевича. Многие его считают детским поэтом и не зря... Воть, решил немного разбавить форум и довольно нетривиальной лирикой мастера...

Стыдно, но, признаюсь, впервые читаю. Спасибо, прекрасный сонет.

Жаль, что Маршак не писал сонеты также часто, как Шекспир или Гёте. Я бы с удовольствием читал.

Стыдно ей!
Я гордюся, что хоть знаю, кто такой Маршак...))

Кстати, в наше время это достаточный повод для гордости - серьезно. Это, наверное, к сожалению)))

Как грустно, но я застряла в переводе. И, самое страшное, что язык - родственный, и теперь у меня в голове полный суржик.
хоть посевную начинай. Так что я нынче не писатель, не переводчик, и не поэт на форуме. И даже не злобный критик.
Если, конечно, труба не позовет)).
Но читателем я остаюсь, как обычно))))

Шляпы долой! Это был титанический труд!)) Особенно если учесть, что нотной грамоте меня пытались учить больше 30 лет назад... И инструмента сейчас под рукой - никакого, даже дудочки! Короче, жуть кошмарный...
Надо мне что-нибудь нерукотворное воздвигнуть!
А Величествам слабО свои озвучить?
Но все равно это, конечно, в первую очередь ей, как любителю и знатоку походной тематики.

Вокруг душевных людей немного,
Но это братство в веках живет.
Им жизнь – копейка, им жизнь – дорога
В поля, моря или небосвод.

Большой костер на лесной поляне,
И гладь реки в предрассветный час...
Они не бросят и не обманут –
Проверил сам очень много раз.

Кто видел дым, уходящий к звездам,
Кто понял солнца зеленый луч,
В дорогу с нами, пока не поздно,
К лесам, озерам, на стены круч!

Пускай палатки встают рядами,
А можно даже одну на всех...
Здоровый дух и удача с нами,
А также песни, а также смех.

И пусть в пыли термосов бокалы,
И пусть не мягкая ждет постель,
Хотим забыть городов подвалы
И быта вязкую канитель.

Погас костер. Шашлыки готовы.
Здоровья! Счастья! За них! За нас!..
Опять плывет разговор неновый,
Как гладь реки в предрассветный час.

Долой политику и работу!
Не те проблемы тревожат нас.
И хоть уже засыпает кто-то,
Мы не сомкнем до рассвета глаз.

Дымит костер, темнота струится,
Гитара в обе щеки поет,
И как в кино, замирают лица,
В них грусть разлук и мечты полет.

Давайте ж, братия, поклянемся
(Свидетель – ветер и соловей),
Что непременно сюда вернемся,
Еще умножив число друзей!

Большой костер на вершине лета,
Река, как жизнь, не спеша, течет...
Еще приснится минута эта,
И в новый путь компас позовет!

03.10.91г

Это не аккорды, а мелодия (на каждый слог). Аккорды, думаю, догадаться не трудно в Ля-миноре...))

BABCBAFEDC
CDCBDBBACB
BABCBAFEDC
CDEFEDCDE

AGGGFEDEFD
GFFFEDCDE
EABCBAFEDC
BDCBEECBA

3/4 (не равномерных, а «вальсовых»).
Из-за такта: первая сильная доля, естественно, на «у» в слове «вокруг».
Дальше – понятно – по ударным. Там, где безударный слог один, одна из слабых долей приходится на паузу между словами.
Вроде, достаточно...
Табуляция, конечно, сбивается, но бывало у людей вообще все без абзацев в кучу сваливало...
Терзайте. А кто с гитарой - так "в обе щеки"!))

Гм... Попробую переложить мелодию в что-то современное. Электростиль, к примеру. Не против?

Да делайте из меня, что хотите! Хоть пугало огородное...)

Почему "вальсовых"? Мне кажется, это больше на марш похоже.)

Заметано - начинаю работу)))

Нет. Пожалей ворон. Что они те плохого сделали. Ну, присели на подоконнике...

Просто так они не приседают...))

А с прозой здесь не гонят?)