К сожалению не читал, но видел удачно сделанную экранизацию. Потом, всегда есть проблема перевода. Знакомые вещи в одном изложении кажутся музыкой, в другом – спотыкаешься на отличиях. С англоязычной классикой всегда сложно( Любой перевод окрашивает текст.
Джейн Остин для меня "звучит" и по-русски, и по-английски. А вот слышала мнение, что О.Генри в переводе и редакции К.И.Чуковского выгодно отличается от оригинала. Все собираюсь почитать по-английски, но никак не собирусь(((
«— А все-таки, — мрачно сказала она самой себе, — все-таки мясо-то достали мы». /Третий ингредиент/ ))))) Попробую отыскать в Сети. Но немного страшно – поздно переучиваться на новый лад. Старые строчки слишком глубоко в памяти.
Хм... В 16 было бы выбрать гораздо проще. Но когда тебе за...:) Еще лет 5 назад было бы однозначно - "Мастер и Маргарита". Но сейчас - Одно-единственное, спорное, ироничное, философское, где-то непонятное (а потому хочется перечитывать еще и еще) - но настолько близкое... "Священная книга Оборотня", Пелевин.
Осторожней с этой книгой, у впечатлительных девушек после неоднократного её прочтения вырастает рыжий виртуальный хвостик и они начинают часто-часто на него оглядываться ))))
И всё-то вы знаете. Вообще это сборник рассказов. В двух словах не объяснить, о жизни, как и все книги. Жизнь показана очень уж в неприглядном виде, вызывает чувство отвращения, брезгливости, но не смогла оторваться, пока не прочитала до конца. Удивлялась каждой странице, например:" В туалете висели восемь кружков для унитаза....на каждый день, а один праздничный". Или сравнение мужчины (инженер Сергеев) с пони, на котором никто уже не хочет кататься. Чем дальше читаешь, тем более осознаешь, что в лесу уже оооочень накурено.
Про трусы-"недельки" знаю, а про кружки для унитаза на каждый день - впервые слышу... Прикольно! Вы не обижайтесь, что я встреваю, просто в кои веки времечко свободное выдалось на форуме поболтать ни о чем:) Всё-всё, умолкаю, приятного общения!
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
