Собака открыл калитку, медяницы искала, чтоб ей повылазило! Вот так и сную целый день, голова кругом идёт, будто порчу навели, пусть ему будет неладно! Что тебе, дочка, давай быстрее, а то лопну сейчас, муж придёт, огурцы поломаны, а он остограмывается, дурень престарелый

Это дословно

открыла*

Ух ты! Спасибо! Я понимала, что хвирточка - это не форточка, но чтобы калитка...))) "пороблено" - порча, поняла... чекушкаеться - от чекушки, согласна... а кто такие медяницы?

Да вроде как бабочка-вредитель, но мне не ясно, правда ли сліпун = медяница, может, кротов искала собака?

Собака открыла калитку, на огороде всё верх дном перевернула, медяницы (медянки, веретенницы) искала, чтоб ей повылазило! [ссылки видны только авторизованным пользователям]

Ира, ты ваще ни разу не продвинутая. Ты уже сколько там живешь? Должна этой тетке уже отвечать колоритно и достойно. А ты с диктофоном позоришься)

Та не кажи! Ото ж бо й воно – не порозумілися ми з місцевими(( Дратує їх мій манікюр/педикюр (ото намалює і ходить, картоплю покупає, немов городу немає)…

Посажу картошку-капусту, куплю скамеечку, и пойду на автобусную остановку торговать – куда там копирайтингу – живые деньги! И сразу «своей» стану. Только с языком нужно еще потренироваться, а то рассказала Маше (продавщице) анекдот:

Идут по Харьковскому (массив у нас такой есть спальный) несколько отморозков, и ищут приключений.. Навстречу парень. Парень спрашивает: «підскажіть, будь ласка, де тут останівка 45-го автобусу?». Хулігани: «Га! Попався, жлоб харківський! Не останівка, а зупинівка!»

Маша не зрозуміла гумору. Так что, нужно тренироваться.

Особенно меня впечатляют нововведения в украинский язык - міжповерховий дротохід)

)))))))
В Украине даже ругаются так, что заслушаешься (зачитаешься))))

Вот, Ира, что интересно - иногда встречала на форуме посты на украинском, но как-то тяжко читались, по слогам. А это - бегло прочитала и почти всё поняла. Классно)))

Ой, надо же, а я всё поняла, кроме сліпунів - решила, что это кроты!))

Думаю, что "сліпунів шукав" - кротов искал. Слышала такое выражение неоднократно от наших сельских бабулек.

Хорошо вам, Ирина. Вам такие колоритные продавщицы встречаются - просто истинно народная душа)))
Вся как есть, вся как на ладони. Что называется - НАРОДНАЯ продавщица.

А я вот вчера прошвырнулась по центральным магазинам, все "прошу пана" та "заходьте ще", "щиро прошу вибачення, що я вас не так зрозумила" и прочая муть...
Право, грустно, господа, от таких жополизов....((((

:))) Я эту тетеньку из местного магазина знаю уже два года, и всегда захожу с опаской - что она выдаст на этот раз... У нее есть привычка - где-то после обеда (или во время) накатывать грамм по 100 или 200.. До обеда она всегда злая и немногословная, после - в зависимости от времени - настроение идет по нарастающей, а если перед закрытием зайти, то можно узнать историю ее жизни, жизни ее детей/зятьев/сватов и пр. И все вот в таком колорите. Еще год назад я ничего не понимала - глупо кивала и поддакивала. Сейчас начинаю различать образы, чувствовать сегодняшнюю атмосферу внутри их семьи, и даже принимаю участие в решении жизненно-важных вопросов: как прогонять мышей, сколько денег давать младшей дочке на "карманные расходы" и как отучать мужа от поллитры...

Недавно она попросила у меня лист бумаги формата А4 - для доклада (!) на сельсовете. Я сказала, - заезжайте после работы, дам! Она приехала на велосипеде, не вписалась в калитку, сломала мне куст смородины и свернула руль велосипеду. Потом долго не могла понять, почему лист бумаги альбомного формата не разлинеен, - як же я це напишу отак?! Попросила меня начертить линии. Пока я сидела с карандашом и линейкой, она обошла мой участок и сказала, - донечко, що ж ти їси, в тебе ж нічого тут немає (сочувственно так, жалеючи), потом изучила мой велосипед и вынесла вердикт, - я без сраки залишусь на такому, як ти їздиш, воно ж вузеньке (седло), невже не натирає?! Потом оценила достоинства фонарика (собі таке треба) и осудила мини-компьютер (ото за такі гроші я тебе сама калорії і кілометри порахую)...

Жалею только о том, что не присутствовала на докладе в сельсовете.

:)

))))))))))))))
Спасибо, Ириш, настроение подняла:)

Всегда пожалуйста! Самое интересное, что и себе тоже подняла (как стала вспоминать)))

хм... наверное, я тупая, но я не поняла - что такое мини-компьютер?
Это что? то же самое, что и обычный ПК, только процессор у него в 2 раза легче? (примерно 50 см. длинны и 10 см. ширины?? что ли)
Или это просто ноут?

А я вот залезла только что на розетку и увидела там вот такое диво:
[ссылки видны только авторизованным пользователям]
Хороший монитор для ПК по цене ноута.

Но написано, что это компьютер, а где тогда процессорный блок??
Или я отстала от жизни?

ни-ни, я имела в виду велокомпьютер - это не компьютер вовсе, просто так называется счетчик, который цепляется на руль, а проводками соединен с колесами. Тиап этого

тюююю... и всего то??
И зачем же тебе нужен этот бесполезный дивайс??
Разве не все равно - сколько ты километров намотала и с какой скоростью едешь??
Ведь велосипедных даишников пока еще не придумали))))))))

Не, ну, во-первых, там часы есть с подсветкой (я ручные не ношу). Во-вторых, иногда удобно вычислять расстояние мжду двумя пунктами, а на пересеченной местности даже просто ориентироваться, потому что скорость очень разная, и на глаз определить сколько проехал/сколько осталось очень сложно. Если совсем по большому счету, то понты, конечно, не такой я велотурист, чтобы он был мне необходим... но смотрится классно!))))

ага... как сказал кто-то из наших гламурят: "Понты дороже денег"%%%)))))

а сколько таких женщин живет в нашей неньке-украине...
Поверьте, ваш экземпляр - еще не самый колоритный...)))