Помогите, пожалуйста, перевести на русский или украинский
Записала на диктофон монолог продавца сельского магазина, теперь очень хочется понять, что ее так расстроило... В общих чертах я улавливаю, но детали...
Собака відкрив хвірточку, та, падлюка, на городі усе до гори дригом зробив, сліпунів шукав щоб, йому повилазило! Ото совкаюсь увесь день, очманіла зовсім, наче пороблено, хай йому грець! Що тобі, доню, давай швидше, бо вже лусну зараз, чоловік прийде, вб’ю падлюку, огірки поломані, а він чекушкається, бовдур підстаркуватий…
Ух ты! Спасибо! Я понимала, что хвирточка - это не форточка, но чтобы калитка...))) "пороблено" - порча, поняла... чекушкаеться - от чекушки, согласна... а кто такие медяницы?
я надеюсь, что Вы поверите мне на слово (когда-то сдавала вступительный экзамен по биологии и усиленно изучала её в институте), что медяница - это одно из названий медянки (Anguis fragilis L) и народное наименование травяной блохи (Psylla). Если не поверите на слово - можете заглянуть в БСЭ или другую энциклопедию. Но слипун - это именно медянка.
Впрочем, я не исключаю, что собака могла искать и крота - там такой речевой колорит, что всё может быть.)
Конечно, я Вам верю, что слипун - это медянка, но у меня вызывало сомнение другое - что слипун - это медяница, то есть, бабочка)) Но раз и медянку медяницей зовут, то мне больше добавить нечего)
Ага, только капустянка - это все-таки не насекомое, а та самая медведка, о которой мы так плодотворно рассуждали)) Сам уже половину позабывал, что и как называется)
Та не кажи! Ото ж бо й воно – не порозумілися ми з місцевими(( Дратує їх мій манікюр/педикюр (ото намалює і ходить, картоплю покупає, немов городу немає)…
Посажу картошку-капусту, куплю скамеечку, и пойду на автобусную остановку торговать – куда там копирайтингу – живые деньги! И сразу «своей» стану. Только с языком нужно еще потренироваться, а то рассказала Маше (продавщице) анекдот:
Идут по Харьковскому (массив у нас такой есть спальный) несколько отморозков, и ищут приключений.. Навстречу парень. Парень спрашивает: «підскажіть, будь ласка, де тут останівка 45-го автобусу?». Хулігани: «Га! Попався, жлоб харківський! Не останівка, а зупинівка!»
Маша не зрозуміла гумору. Так что, нужно тренироваться.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
