"Так как же все-таки попасть в подсказки Яндекса? Есть два способа. Первый способ дорогой и не очень эффективный. Нужно зайти на биржу Адвего и создать заказ, по которому пользователи будут вводить в поиск нужный вам запрос. Но из списка вас все равно выкинут..." Копирайтеры - это сила! Zzzzzzeeeeerrrrrrg Rush! :)
А это айне кляйне идiотъ забежал на серч: "Исходя из этого у тебя только один вариант: нанять 100500 рабов, потратить кучу бабла и заставить их изображать интерес к твоей подсказке. Причем его сперва надо изобразить, а потом еще и поддерживать. Пробовали - не прокатывает. :) Система сложнее и вполне реально клеит ботов. :)" Что с людями тырнет делает :)
О, доброе утро. Уж я думала, всех крокозябры утянули в укромные уголки и дохрумкивают там. Вчера вечером комменты таяли чудесным образом, едва успевали долететь до почтовых ящиков. )) В отдельные дни форум начинает напоминать кладбище.
Надеюсь, сомнение в правильности носителя в этой фразе мне только померещилось? )) Ты же знаешь, нет причин не нарастить вокруг себя правильную окружающую среду.
Добрый вечер ) я работу выполнила. Не думала, что о полах можно так витиевато писать ) Постаралась передать все речевые обороты поближе к русскому. Если что не понравится заказчику, готова доработать - ну, это я уже в обсуждении к заказу отметила.
Не хочу там спрашивать: насколько сложно это было? Если все окажется нормально, готовы ли работать над такими переводами постоянно? По поводу витиеватости: не исключаю, что будет лучше упрощать, но это уже надо посмотреть.
Непросто в плане передачи стиля автора текста. Слова-то знакомые. Я доработаю вторую часть и, если заказчика устроит, могу сделать еще один небольшой перевод. Если там "чем дальше в лес, тем больше дров", то вынуждена буду отказаться из-за несопоставимости цены/затраченного времени (
П.С. Спасибо, что вспомнили о моей скромной переводческой персоне :)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
