А еще слова "мужество" нет в итальянском языке, нет в португальском языке, нет в китайском языке. И даже в каком-нить хинди его тоже нет.
***
Если же вы хотели сказать, что в английском нет аналога этому русскому слову - так тут нет ничего удивительного. Потому что каждое подобное слово (мужество, смелость, дерзость, храбрость, отвага, стойкость) - уникально. Потому что в разных языках у каждого слова есть свой собственный веер значений, который крайне редко однозначно соответствует словам другого языка.
Поэтому вот в этом вашем смысле можно сказать, что в английском языке нет слова "скумбрия". Потому что просто не существует английского слова, полностью соответствующего русской скумбрии. И "сардины" (нашей, русской) у них нет. И даже слова "пурпурный" у них нет, вот ведь как бывает.
"Каждое слово уникально" "У каждого слова есть веер значений" ------------------------------ -------
...В общем, в английском нет слова "мужество" из-за веера русских значений каждого уникального русского слова. Если кто-то что-то понял, то возьмите с полки пирожок, пожалуйста.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
