Мне кажется, раз слово выбивается из правил, за основу можно взять фонетику. Просто по звучанию предлог "в" здесь будет лишним. Он уже есть в качестве приставки.
Если смотреть на ментальность и интересы сообщества, то Вы правы, а если смотреть с точки зрения монетизации ресурса, думаю, такой вариант вполне допустим. С аккаунтом - хорошо.
Сообщество - в смысле группа, но группа - это не точный термин, и более разговорный. А паблик - сленговый. В сухом серьезном тексте смотрится не очень хорошо. Сообщество = коммьюнити более или менее подходит, но под коммьюнити имеются в виду не только паблики, а и нечто без паблика.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
