Нет. Это характерная черта не переводчиков, а в целом людей, которые закрыты для развития и приема информации извне своей "коробочки", то есть среды ... Нет. Это характерная черта не переводчиков, а в целом людей, которые закрыты для развития и приема информации извне своей "коробочки", то есть среды, в которой он живет, работает и т.д. Многие, кстати, в этом вопросе начинают путать понятия. Вот, к примеру, если говорить о копирайтерах, то тот автор, который не считает себя всезнайкой, может выдать что-то вроде: "Ах, да. Я это знаю, писал об этом", но никогда не скажет "я все знаю", либо понимая, что это физически невозможно, либо потому что синяки да ссадины от разномастных тапок еще болят после того, как он, не осмелившись заявить на весь форум, тихонечко намекнул о своей гениальности в скромной темке)) Про "ВСЕ ЗНАЕТ" разговор вообще отдельный, но больше писать не буду, а то меня тапками забросают за жесткий, очень наглый и низко уникальный плагиат)))

Профессиональная деформация личности есть у всех. Естественно, заметнее всего она проявляется у тех, чья работа связана с людьми. Милиция ... Профессиональная деформация личности есть у всех. Естественно, заметнее всего она проявляется у тех, чья работа связана с людьми. Милиция, прокуратура, следственные органы - здесь нельзя работать так, как показывалось когда-тов книжках, то есть испытывая сочувствие. Наоборот, необходимо эти чувства в себе искоренять. Адвокаты. Оджна из любимых поговорок адвокатов (в своей среде): чем хуже клиенту, тем лучше нам. Военные - и объяснять нечего, людям очень сложно перестраиваться с одного образа жизни на другой. Чиновники,политики - здесь и объяснять не надо, понятие "люди" трансформируется в "народ" или "население". И так далее и тому подобное. Влияет на профессиональную деформацию даже окружение в котором ты работаешь, а для каждой профессии оно специфическое.
Даже копирайтинг влияет на личность. К примеру, возникает стойкое недоверие ко многому сказанному, снимаются рамки "я этого не знаю, значит не могу об этом говорить", а о любой услышанной теме говоришь: знаю, я об этом писал))) При этом одновременно стараешься любое пока неизвестное понять, вдруг писать придётся?)

Дык у копирайтеров профессиональная деформация личности ваще подразумевается by default :)

Да полноте, милейший! Вот у копирайтеров, кстати. Вот это я понимаю - простор! Вот это воля! От паранойи при прочтении отзывов на "Яндекс-маркет" до ... Да полноте, милейший! Вот у копирайтеров, кстати. Вот это я понимаю - простор! Вот это воля! От паранойи при прочтении отзывов на "Яндекс-маркет" до навязчивых попыток вписать "Москва тюльпаны дешево" в поздравительную открытку для мамы.

"Прошу на учителей не нападать... " А на медиков можно? :) ... "Прошу на учителей не нападать... " А на медиков можно? :)