Ну, я на всякий случай исправила. Еще и, оказывается, в ключевые слова эти самые "массажи" воткнула)). Исправила и там. А еще в процессе проверки пол-статьи перекроила, - начали мне взгляд резать запятые и тире. С магазином всегда так - лучше перебдеть, чем бан получить.
Отклонили статью. "Малогабаритные деревья" модератору не понравились. Ну, и Бог с ним. Заменила на "деревья с компактной кроной". Прошло. Хотя термин "малогабаритные деревья" обобщающий - это карликовые, колонновидные и и обычные, с искусственно сформированной регулярным и частым обрезанием невысокой компактной кроной, весьма употребителен в кругу садоводов. Но, доказывать, что ты не верблюд - себе дороже.
В данному случае я понимаю, что не понравилось модератору. Я бы не употребляла это слово для характеристики объема веток-листьев. Вот если бы дерево было из картона или прутьев, обтянутых брезентом, - дело другое.
Да, слово малогабаритный не очень подходит для оценки чего-то живого. Если его применить в качестве метафоры при написании в художественном рассказе - это другое дело. У Вас статья с описанием, близким к профессиональной сфере деятельности - садоводства, я так поняла. Даже не знаю, какой для этой темы можно подобрать синоним, может подойдет - миниатюрные виды деревьев, хотя тоже не уверена. К сожалению очень далека от сельскохозяйственной тематики, здесь бы специалист подсказал.
Модераторы тоже могут ошибиться, и в данном случае ошибся я. Скорее всего, я посчитал слово "массажи" разговорным вариантом слова "массаж".
Насчет "иррадиирует" и "малогабаритные деревья" - тоже нужно было написать в ЛПА с аргументацией, первое слово корректно, второе же выражение - как правильно дополнил автор, "весьма употребителен в кругу садоводов". Но если это так, то лучше указать в описании, что статья написана для садоводов и с использованием профессионального сленга. Потому что даже если модератор и пропустит/не заметит статью с таким словосочетанием, вопросы могут возникнут у покупателя, который, к примеру, хотел разместить ее на сайте с широкой аудиторией.
Спасибо за ответ от администрации. Но, действительно, "массажи" - редко употребляется, и правильнее и понятнее употребить более привычный вариант "массаж". От этого текст только выиграл.
Я без претензий. Поскольку язык наш велик и могуч, то подыскать синоним для человека, даже с небольшим словарным запасом, не составит большого труда. А в данном случае мною действительно не было учтено то обстоятельство, что термин не совсем корректен, это скорее разговорное выражение, хотя в садоводческой литературе тоже встречается довольно часто.
Маломеры:) и крупномеры:) но вот пройдет ли такое в статье...не знаю:) но это точно сленг, а так...карликовые, низкорослые и высокорослые:) А габарит — это, скорее, не разговорное, а термин, относящийся к транспорту, грузам.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
