Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн Проверка уникальности текста SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
6xMama
Что делают с формальностями?

Люди, помогите, пожалуйста. Надо составить, точнее перевести официальный документ с латышского языка. Есть там фраза, буквально переводимая как "улаживать формальности". Но вот это "улаживать" мне ухо режет, а замену ему найти не могу быстро. Как правильно сказать официально про эти формальности...

Написала: 6xMama , 29.04.2009 в 14:34
Комментариев: 6
Последние темы:
Комментарии
alekssh
За  0  /  Против  0
alekssh  написал  29.04.2009 в 15:00
Если это официальный документ, то можно "согласовывать", "выверять", "разрешать", "решать" только с прилагательным, если это мн. число "ед. ч можно и без).

                
alekssh
За  0  /  Против  0
alekssh  написал  29.04.2009 в 15:01  в ответ на #1
"=(

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.05.2009 в 15:44
Можно использовать Яндекс. На сайте Почты России есть вариант "выполнить формальности". Еще нашла вариант "соблюсти формальности".
Задайте запрос и посмотрите варианты, тут все дело упирается только в то, насколько Вы доверяете сайтам, на которых найдены соответствующие варианты.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.05.2009 в 20:36
Думаю, что правильно будет так: "соблюдены все формальности"

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.05.2009 в 22:14
Смотря в каком времени в этом документе указывается эта фраза? Если в будущем времени,то "уладим формальности"(завтра,через месяц мы уладим формальности), если в настоящем-тоже" уладим формальности"(сегодня, в настоящий момент мы уладим формальности), в прошедшем времени будет" уладили формальности"(вчера, на прошлой неделе мы уладили формальности).

                
6xMama
За  0  /  Против  0
6xMama  написала  07.05.2009 в 22:28
В том-то и дело, что с определением совершенной формы нет проблем. Но в том документе (это была доверенность) как раз в форме" что делать?" Я написала "согласовывать формальности"

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/25531/all1/