Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
DELETED
Подскажите где ошибка

Всем добрый день,
Посол говорит есть ошибка, а где?
Кто сможет помочь?
Спасибо заранее.

Церемония открытия визового центра Германии

Inauguration Ceremony of Visa Center of Germany

Написал: DELETED , 24.05.2011 в 13:44
Комментариев: 26
Последние темы:
Комментарии

Показано 10 комментариев
shubbah
За  0  /  Против  0
shubbah  написал  24.05.2011 в 14:04
Посол русский?

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 14:20  в ответ на #1
Нет не русский - немец.

                
shubbah
За  0  /  Против  0
shubbah  написал  24.05.2011 в 14:27  в ответ на #2
Так перевод не устраивает с или на англ.?

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 14:39  в ответ на #3
Ошибка тут: Inauguration Ceremony of Visa Center of Germany / а где именно никому не ясно (кроме посла!!!) ну а с послом напрямую по таким мелочам, никто естественно не общается, вот и ищем уже три дня!!! :)

                
Amenhotep
За  0  /  Против  0
Amenhotep  написал  24.05.2011 в 14:44  в ответ на #4
Верно, дело в адресности - где открыт это самый визовый центр? Т.е. сама фраза не закончена...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 15:32  в ответ на #6
Фраза не может быть закончена, по той причине, что этот визовый центр будет открываться в нескольких городах, а задник (бренд-волл) будет всегда один :)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 14:40  в ответ на #3
Можно смотреть на это и без перевода с русского на англ.

                
shubbah
За  1  /  Против  0
shubbah  написал  24.05.2011 в 14:44  в ответ на #5
В русс. варианте нет ошибки. Немец не прав, как всегда.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 15:29  в ответ на #7
:)

                
shubbah
За  0  /  Против  0
shubbah  написал  24.05.2011 в 14:46  в ответ на #5
А англ. предложение не согласовано, очевидно..

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/343173/?op=2535628