"Закон о разрешении использовать автобусы со сроком эксплуатации, не превышающим 10-ти лет, для перевозки детей." - так бы я написала.
Не претендую на роль эксперта, но "разрешающий" и не "превышающим" - два причастия в одном предложении читаются тяжело, поэтому здесь лучше оставить ваш вариант. Детей убираем в конец предложения, иначе вся логика нарушается. Автобусы сами не превышают ничего, это их срок эксплуатации превышает 10 лет.
"Касательно" - плохо. Лучше так: "летом 2015 года внесены изменения, касающиеся запрета".
Больная тема)) Я о канцелярщине. "Касательно", "данный", конкретный переспам многих слов, которые приходится лепить в каждом предложении - это моя ежедневная оффлайн-работа. Пытаюсь иногда втиснуть что-то более комфортное для восприятия, но руководство бдит: нельзя отправлять отчеты в прокуратуру, опеку, Минобр или писать тезисы для конференций "таким языком". Уже привыкла к раздвоению. И у вас получится. При желании)
Я бы так написала: "Закон, разрешающий использовать для перевозки детей автобусы, срок эксплуатации которых не превышает 10 лет." и "изменения внесены летом 2015 года, они касаются ".
Чойта? Взрослые ездят на лошадях и больших автобусах. Дети катаются на пони и автобусных ребятятах. Развитие генетики и нанотехнологий однако. Не слышал???
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
