Добрый день. Друзья, я новичок. Поймала первый отказ по причине синтаксической ошибки в выражении: "Закон о разрешении для перевозки детей использовать автобусы, не превышающие 10-ти летнего срока эксплуатации" и второе - "внесены изменения летом 2015 года, касательно запрета..." Можете подсказать в чем именно ошибка, какое слово или словосочетание нельзя употреблять в данном случае? Хочу провести качественную работу над ошибками:)), а сама со 100% гарантией не могу определить. Также решила не брать столь специфические заказы по новостям и законам, во всяком случае пока. Спасибо. Надеюсь на поддержку, как и ранее, в своих вопросах.
Чего прицепились к слову "касательно"? Очень даже нормальное слово, когда надо кратко одним словом обособить или выделить один предмет из целой группы. А вот - "закон о" - вот это жесть на полном серьезе. Какой-то неуч или иностранец когда-то употребил, а остальные подхватили. Неужели нельзя написать: положение закона (и да!) касательно перевозки детей... Ну или так (без касательно): положение закона о перевозке детей.
Кстати: не Закон, а Правила организованной перевозки группы детей автобусами.
А откуда "превышающие эксплуатацию?" Там короче: не старше 10 лет. Этот совет дан по принципу "чтобы читалось". Но может быть надо пользоваться другими критериями к текстам))
- "Закон о разрешении для перевозки детей использовать автобусы, не превышающие 10-ти летнего срока эксплуатации" - "Закон, запрещающий перевозку детей автобусами со сроком эксплуатации более 10-и лет".
- "внесены изменения летом 2015 года, касательно запрета..." - "на законодательном уровне запрет введен летом 2015 года"
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186