Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
apollion
Нужна помощь с синонимами.

Нужна помощь с придумыванием фраз-синонимов к фразе, описывающей действие. Этой фразе, слово в скобках надо отбросить:

"заниматься переводами" (кино)

синонимы

"делать переводы" (кино)

Множественное или единственное число второго слова не важно. Я придумал только одну фразу. Больше не смог, туплю наверно. Слово в скобках лишь для пояснения - для однозначного понимания значения.

Написал: apollion , 20.09.2019 в 17:37
Комментариев: 41
Комментарии

Показано 7 комментариев
DELETED
За  0  /  Против  1
DELETED  написал  20.09.2019 в 18:27
Писать субтитры. Переложить, перекладывать содержание на другой язык. Изложить содержание на другом языке.

                
Евгений (advego)
За  3  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 18:51  в ответ на #3
Навеяло - Эй, боярин, а нутко переложи мне содержание того, что сей супостат глаголит!

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  20.09.2019 в 19:35  в ответ на #7
Не читал. Но напомнило "Иван Васильевич". )

                
Евгений (advego)
За  6  /  Против  0
Лучший комментарий  Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 19:58  в ответ на #22
И я не читал, просто придумал)

                
Lenny_L
За  0  /  Против  0
Lenny_L  написала  20.09.2019 в 19:15
Может, "дублировать на русский язык", "адаптировать для отечественного зрителя"...

                
flashlom
За  2  /  Против  0
flashlom  написал  20.09.2019 в 19:31
адаптировать для русскоязычной аудитории

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  20.09.2019 в 20:03
Думаю, можно всякие "готовил русский текст для...", "работал над текстом", т.к. по контексту ясно, что переводил.
Ну и колупаться в переводах - хорошая идея, как выше предложили )

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/5631086/?o=0&l=3&n=6