Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
apollion
Нужна помощь с синонимами.

Нужна помощь с придумыванием фраз-синонимов к фразе, описывающей действие. Этой фразе, слово в скобках надо отбросить:

"заниматься переводами" (кино)

синонимы

"делать переводы" (кино)

Множественное или единственное число второго слова не важно. Я придумал только одну фразу. Больше не смог, туплю наверно. Слово в скобках лишь для пояснения - для однозначного понимания значения.

Написал: apollion , 20.09.2019 в 17:37
Комментариев: 41
Комментарии

Показано 14 комментариев
Евгений (advego)
За  6  /  Против  0
Лучший комментарий  Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 19:58

И я не читал, просто придумал)

Евгений (advego)
За  10  /  Против  0
Лучший комментарий  Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 18:26

Синонимайзеры подсказывают такое: готовить переводы колдовать переводы промышлять переводами упражняться в переводах нянчиться с переводами ботать по ... Синонимайзеры подсказывают такое:

готовить переводы
колдовать переводы
промышлять переводами
упражняться в переводах
нянчиться с переводами
ботать по переводам
колупаться в переводах

Не благодарите.

Евгений (advego)
За  10  /  Против  0
Лучший комментарий  Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 18:26
Синонимайзеры подсказывают такое:

готовить переводы
колдовать переводы
промышлять переводами
упражняться в переводах
нянчиться с переводами
ботать по переводам
колупаться в переводах

Не благодарите.

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  20.09.2019 в 18:46  в ответ на #2
Не подходит. )) Я гуглил - не помогает. Текст - биография человека, он переводчик-синхронист, и в тексте употребляются фразы в разных местах, которые описывают то, чем он занимался и занимается по работе. И я не могу придумать как написать об одном и том же разными короткими фразами из 2-3 слов. Так как часто повторяющаяся одна и та же фраза смотрится ужасно.

                
Евгений (advego)
За  0  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 18:53  в ответ на #6
А как тогда написаны в интернете другие аналогичные тексты? Попробуйте найти такие же биографии и подсмотреть приемы.

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  20.09.2019 в 18:57  в ответ на #8
Да, наверно. А то уже голову сломал. Просто там текст всего на 2000 символов и повторения сразу бросаются в глаза. Хотя текст и не художественный.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  20.09.2019 в 19:05  в ответ на #9
А если отказаться от существительного и взять глагол "переводить" - переводил тексты и т.д.?

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  20.09.2019 в 19:28  в ответ на #13
Я использовал эти фразы:

занимался переводами
делал переводы
переводил кино

нужны еще, а то повторов много.

                
Евгений (advego)
За  0  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 20:03  в ответ на #19
переводил картину, готовил перевод для киноленты, кинофильма, ленты, кинокартины - может так разнообразить, если глагол такой упрямый?

                
DELETED
За  3  /  Против  0
DELETED  написала  20.09.2019 в 19:04  в ответ на #8

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  20.09.2019 в 19:35  в ответ на #12
Не совсем то, что хочется.)) Но, спасибо, пригодится.

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  20.09.2019 в 19:55  в ответ на #23

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  20.09.2019 в 20:01  в ответ на #25
Я думаю, что мне надо отложить статьи - пускай отлежатся. Потом, что-нибудь придумаю. А то, одну статью переписывал уже раз 10, не из-за этого словосочетания, а потому, что что-то еще не нравилось. Остальные раза по 4.

А потом отдам в руки копирайтеров или корректоров, пусть сделают еще красивше.

                
Евгений (advego)
За  0  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  20.09.2019 в 20:00  в ответ на #12
Ну вот, нет проблемы - как есть, так и пишут - нанимали-переводил-нанимали-пе реводили, процесс рутинный же, вот и синонимов нет особо.

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  20.09.2019 в 19:00  в ответ на #6

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  20.09.2019 в 19:33  в ответ на #11
Да, речь от тех, что на Киноклубе.

Намедни голову сломал. Набрасывал черновики сразу 3-х статей и мозг вскипел. А один человек за 24 года вообще сменил 20 мест работы, статья примерно на 6000 зн. и пришлось извращаться со словами: "был, работал, занимал".

Скоро и 4-ю надо писать, но для нее пока что информации на 500 знаков - для статьи мало.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/5631086/?op=18071779