Выставила статью на продажу, а ее не принимают по причине орфографических ошибок. Проверила все, красным выделяются ишь названия Mersedes, ГАЗ и т.п. Статья про совместную работу немецких и русских заводов автомобильной промышленности.
Так как же тогда исправить это?Написать названия русскими буквами тоже ведь не поможет..
Лучший комментарийLeorina написала 02.11.2012 в 21:45
0
Забить на то, что показывает программа и внимательно вычитать текст. Красные подчеркивания иностранных слов не имеют никакого отношения к ...Забить на то, что показывает программа и внимательно вычитать текст. Красные подчеркивания иностранных слов не имеют никакого отношения к орфографическим ошибкам, из-за которых в магазине отклоняют статьи.
Лучший комментарийLeorina
написала
02.11.2012 в 21:45
00
Забить на то, что показывает программа и внимательно вычитать текст. Красные подчеркивания иностранных слов не имеют никакого отношения к орфографическим ошибкам, из-за которых в магазине отклоняют статьи.
А у меня снимается статья с продажи за пунктуационные ошибки, красным подчеркнуты имя и фамилия Зигмунда Фрейда, так как статья о психологии, и имя великого психиатра в статье повторяется! Как мне быть не подскажите? Я же не могу, да и не имею права менять имя великого психиатра? Подскажите?
Какая разница, как на английском, если он был немцем и по-немецки его фамилия читается как [ф р о й т]? Фрейд это неправильная устаревшая старороссийская транскрипция, современные молодые ученые уже все на Фройда перешли. (Ну во всяком случае в Украине).
А еще Шерлока Холмса в Голмса превратили, а миссис Хадсон в Гадсон :) Современные молодые ученые еще не планируют Исаака Ньютона в Айзека переименовывать? Париж в Пари, Дублин в Даблин? Давайте уже избавляться от всех "неправильных устаревших старороссийских транскрипций". Будем говорить: Ингланд (или Инглэнд? - черт с ним, новую букву впендюрим в алфавит) :)
Голмс и Гадсон это особенности украинской орфоэпии. Все остальные ваши примеры тоже можно объяснить особенностями принимающего языка, но не Фрейд. Это просто ошибка. Ну и традиция, уже. Но от традиций в науке необходимо избавляться.))) наука и традиция это антиподы.
Да ерунда это все ИМХО. Науке пофиг, будет ли писаться "Фрейд" или "Фройд" или ваще "Фрёйд". И всем остальным пофиг, кроме "молодых ученых", которым просто заняться нечем.
Хорошо. Как будем в следующий раз Фройда переименовывать? Когда этот вариант превратится в традицию, "чуждую науке"? Я предлагаю назвать его Багз Банни. А че, хорошее имя :)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
