Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча

Форум заказчиков — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум заказчиков
romkaru
Тендер: не нужны тестовые работы, нужны ТОЛЬКО портфолио. Что делать?

Добрый день, уважаемые коллеги. Вот какая ситуация. Нужен толковый переводчик с английского по теме SEO. Хочу создать тендер, чтобы выбрать лучшего (можно 2-3-5) из топ-5000 (вдруг какой-нибудь гений только зарегистрировался и ещё не вышел в топ-300). Тестовое задание нет смысла давать: как показывает практика, из (условно) 50 откликнувшихся авторов 40 пришлют совсем неподходящие переводы, которые возвращай-не возвращай на доработку - лучше не станут. Я потрачу время и деньги - и всё равно получу халтуру. А отказами не хочу портить авторам рейтинги. Вопрос: можно ли запустить тендер без тестового задания? Если да - какие формулировки использовать, какие чекбоксы отмечать? Мне нужны ТОЛЬКО портфолио, а оплачиваемые тестовые задания хотелось бы дать уже авторам, отобранным для второго этапа.

Написал: romkaru , 10.04.2015 в 18:00
Комментариев: 18
Последние темы:
Комментарии

Показано 15 комментариев
Miniola_M
За  2  /  Против  0
Miniola_M  написала  10.04.2015 в 18:15
Так и напишите в тендере - рассматриваются заявки только с портфолио.

                
romkaru
За  0  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:20  в ответ на #1
Спасибо! А как сделать, чтобы НЕ давать тестовое задание? Ведь система требует указать объём текста, цену и т.д. Мне не нужны тестовые тексты на этом этапе, только портфолио - из пары абзацев обычно сразу всё понятно, подходит ли автор.

                
burtco
За  1  /  Против  0
burtco  написала  10.04.2015 в 18:22  в ответ на #2
Что Вы подразумеваете под тестовым заданием? Авторы присылают заявки на участие, в заявке ссылки на портфолио. Выбираете переводчика по душе, и даете ему работу (или 2-3-5 переводчиков, если больше одного приглянется).

                
romkaru
За  0  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:25  в ответ на #3
Я создал такой тендер, но он не прошёл проверку администратора. Вот причина отказа: "Предоставьте, пожалуйста, исходник для перевода, чтобы одобренный исполнитель смог взять его в работу и выполнить". Собственно, по этой причине и пишу на форум.

                
romkaru
За  0  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:29  в ответ на #3
Вот такой был текст тендера (я только убрал здесь длинные пожелания к качествам переводчика):

"Ищу переводчика для переводов текстов с английского на русский с площадки smartinsights.com. Пример: http://www.smartinsights.com/d...-marketing-strategy/ (эта ссылка - НЕ тестовое задание!). Цена - 2 у.е. за 1000 символов. При качественном тексте возможен торг. Уважаемых переводчиков, кому эта работа интересна, прошу дать _ТОЛЬКО_ ссылку на портфолио - больше ничего не нужно." - и получил отказ администратора.

                
777NADIA777
За  0  /  Против  1
777NADIA777  написала  10.04.2015 в 18:43  в ответ на #7
Какой-то текст как пример должны дать (что переводить и что одобрять будете). Цену в окошко тендера, а не в тексте, поторговаться - это лишнее). Написать можно: при хорошем качестве работы - увеличение стоимости.

Не забывайте, что обмен контактными данными запрещен категорически, подразумевается, что все заказы будут через "Адвего".

                
romkaru
За  1  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:46  в ответ на #10
Спасибо! Я, кажется, начал понимать. Насчёт контактных данных - конечно, всё только через Адвего.

                
anka-alieva
За  3  /  Против  0
anka-alieva  написала  10.04.2015 в 18:24  в ответ на #2
Вам же не обязательно подтверждать участие в тендере. Подберете себе авторов, а затем создадите каждому ПЗ или внесете их в белый список и создадите заказ только для них. По-моему, так)

                
anka-alieva
За  1  /  Против  0
anka-alieva  написала  10.04.2015 в 18:25  в ответ на #4
А в описании заказа дайте приблизительные данные (средний объем и цену).

                
romkaru
За  0  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:30  в ответ на #4
Простите, я не совсем понимаю... "не обязательно подтверждать участие в тендере" - как это?

                
777NADIA777
За  0  /  Против  0
777NADIA777  написала  10.04.2015 в 18:36  в ответ на #8
Там кнопочка есть. Если одобрили - автор может взять заказ в работу. А не нажали "одобрить" - просто читаете, сравниваете. В работу никто не сможет взять Ваш заказ. Как остановитесь на ком-то - нажмете "одобрить".

                
romkaru
За  0  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:44  в ответ на #9
Правильно ли я понял, что я могу сразу выложить тестовый текст, но в режиме "Тендер" автор не сможет взять в работу, если я не разрешу?

                
777NADIA777
За  1  /  Против  0
777NADIA777  написала  10.04.2015 в 18:46  в ответ на #11
В тендере не сможет без этого "одобрить" взять в работу. Там для авторов есть кнопка: "Подать заявку" и все.

                
romkaru
За  3  /  Против  0
romkaru  написал  10.04.2015 в 18:48  в ответ на #12
Ага! Спасибо! Решение найдено :)

                
JULY21
За  0  /  Против  1
JULY21  написала  11.04.2015 в 12:24  в ответ на #2
Добрый день.
Может я Вам подойду)?
http://advego.ru/blog/read/master_search/1910463

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/master/2212390/?op=10662868