Тут вот еще какой нюанс есть. Если имеется в виду именно корректура, то корректор исправляет орфографические, грамматические, пунктуационные ошибки. Стилистические, речевые, логические - это все же редактура. Поэтому лучше заказать вид работы рерайт и прописать в задании, что вам нужно конкретно.
Ну да, вы хотели сказать, что корректура (не редактура) не может выполняться по цене рерайта. Думаю, это смотря какой рерайт. Хороший такой, основательный, - конечно, будет стоить дороже, чем корректировка. Вы считаете, что 15 центов = около 10 руб. – нормальная цена за именно корректировку. Я думаю, что 15 руб. – минимум. И браться за него должен именно филолог.
Но минимальные цены сейчас повысились, никуда не денешься. Да и выбирать корректора придется самому через тендер - опять же такая система. А что, много ошибок в текстах бывает?
А почему именно филолог? Вы считаете, что наличие корочки делает человека знатоком русского языка? Сплошь и рядом встречаю ситуации, когда люди с филологическим образованием лажают на ровном месте.
Лучший комментарийEducatedfool
написал
23.12.2017 в 22:26
00
У меня знакомый работает в издательстве Юрайт. Хорошая контора, где есть профессионалы. Мой товарищ по профессии редактор. Занимается юридической редактурой. То есть, перед публикацией материала, он обязательно должен пройти через редактора, который проверит соответствие законодательству. Знаете ли, когда вам за вечер нужно перелопатить и пропесочить 150-200 листов печатного текста, а сроки поджимают, то утром просто не хочется жить, настолько усталым себя чувствуешь. Я неоднократно помогла товарищу редактору, поэтому знаю эту работу изнутри. После редактора материал попадает корректору, который так же будет над ним корпеть всю ночь. Попробуйте, скажите ему, что 0,30 у.е., это много.
Сколько страстей. Прям каждую копейку считают и каждое телодвижение оценивают. А я вот недавно подписалась в одной группе вконтактике абсолютно бесплатно и просто так поработать с любительским переводом книги. Книги! И корректура и редактура и исправление переводческих ляпов.
И гарантирую, моя работа будет не хуже, чем в издательстве. Потому что я нереально крутой редактор. Лучше, чем писака. Чего уж там скромничать
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
