Перевожу с немецкого и английского, в принципе, много работал по оружейной тематике, но не охота, а МП 38\40, карабины и прочее оружие 2 МВ. Пример переводов с немецкого [ссылки видны только авторизованным пользователям] Это аптека препаратов из Германии, там есть пдф файл на немецком и перевод. Английского тоже хватает на то, чтобы справится с узкоспециальными темами - медицинской, фото или оружейной. Я так понимаю, что нужен не дословный перевод, а уникализированный контент, на основе забугорных статей? Во главе угла читабельность и атмосфера, а не работа с каждым словом. Цена 3 вмз за 1 К и я в деле.
В Старой ратуше Брно висит чучело крокодила, исполняющее роль "брненского дракона". В чешских легендах это чудище живет в Свратке и жреть, зараза, всех подряд. Если легенды и не было, грех ее не придумать :)
Выполняю заказы любой сложности и любых видов по переводу с английского языка и наоборот (американский, шотландский, австралийский варианты, сленг, поэтизмы, «газетная лексика», диалекты, смешанный стиль текста, аббревиатурный лексикон). Имеется колоссальный опыт, и креативность в процессе работы гарантирована. 100 % корректность + выполнение заказов за кратчайшие сроки!!! 1000 символов - 2 у.е. !!!
А я как раз проф.переводчик французского и английского с 10-ти летним опытом:) Если тематика не узкоспециализированная ( ракетостроение, биохимия и тп)-3у.е Если узкоспециализированная- 5 у.е. С уважением,
Оплата работы переводчика составляет от 140 рублей за 1800 знаков. Верхний предел суммы не могу назвать, так как огромную роль играют сложность текста для перевода (бывают и такие сложные тексты, стоимость перевода которых составляет и 600-700 р. за 1800 знаков) и сроки выполнения заказа (срочные заказы стоят на порядок выше не срочных).
Я - профессиональный переводчик c/на английский с 5-летним опытом переводов. Выполняю перевод юридических текстов, литературы, прессы (статей), деловой переписки и так далее. оплата - договорная. Сроки зависят от заказчика.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
