В профиле обновилась статистика. Специально "убила" целый час - изучала данные авторов из ТОПа (сравнивала их цифры в рейтинге и в профиле). У всех кроме меня в рейтинге более красивые (читать: большие) цифры. Никак не могу понять причины. Мне вот мои "профильные" данные нравятся больше! В связи с этим вопрос: а в профиле учитываются доплаты и "переработки" по символам?
Здравствуйте! Сегодня получила заказ на перевод. В карточке указана стоимость: 6600 у.е. за 6600 зн. Самого текста в ней не было, а только ссылка на сайт. Вот ссылка на текст, который нужно было перевести: [ссылки видны только авторизованным пользователям] Невооруженным глазом видно, что здесь больше 6600 знаков. На выходе получилось 8329, что значительно больше заявленного числа. Таким образом, мне пришлось выполнить на порядок больше за такую стоимость и это далеко не первый заказчик с подобными заданиями. Можно ли как-то сделать, чтобы заказчик обязательно копировал текст в карточку заказа и указывал, хотя бы реальное количество знаков, уже не говоря о сверхнизкой оплате?
6600 у.е. за 6600 зн. - это круто))) А зачем Вы взяли в работу этот заказ, если по ссылке было сразу понятно, что объем превышает кол-во знаков в параметрах? Если это ПЗ, может следует сначала обсудить с заказчиком объем и стоимость, а потом брать заказ в работу?)
Взяла, так как это был не ПЗ, а обычный заказ, к тому же, сейчас, когда нужда заставила вернуться на биржу беру все подряд. Хотелось бы, чтобы администрация приняла какие-то меры в подобных случаях, так как это довольно частое явление.
По вашим словам за каждый килознак вам платят кило баксов, а это в тысячу раз больше минимальных расценок. Средняя стоимость не устанавливается администрацией, средняя стоимость вычисляется из имеющихся на бирже расценок.
Это же перевод, а не копирайт. Большинство специалистов-переводчиков не согласятся работать за такую стоимость. Вот, почитайте требования здешних авторов на форуме заказчиков: http://advego.ru/blog/read/master/648037
*Большинство специалистов-переводчиков не согласятся работать за такую стоимость...*
Так и у Вас есть право НЕ соглашаться! У Вас есть право выбирать заказы с достойной оплатой. И не надо ссылаться на финансовую необходимость здесь работать за копейки и браться за любые заказы. Вы полагаете, что все остальные авторы и ВМ работают ради удовольствия или ради приятного времяпровождения?!) Извините за резкий тон, но в данном случае, на мой взгляд, дело не в расценках на бирже, а в вашем отношении к ситуации. Искренне желаю удачи и веры в себя! Честное слово, у Вас все получится))
Я так поняла, оплаты за работу еще не было? Есть надежда, что заказчик воспользуется функцией "выдать премию". Может еще все нормально будет))) Но я бы не стала делать такую работу, не переговорив с заказчиком по поводу превышения 6600 зн. Все-таки 6600 это немало. И еще позанудствую, не могу удержаться. 8329 по отношению к 6600 это не на порядок больше. В математике порядок означает разряд, т.е. грубо говоря в 10 раз больше. Извините, просто как инженера задело.
А Вы попробуйте пообщаться с заказчиком! Если ему понравилась Ваша работа, есть шанс получить премию в следующий раз (в качестве бонуса). Не молчите и не пишите "Большое спасибо!", напишите "А я так рассчитывала получить небольшой бонус от Вас... Как думаете - быть может в следующий раз удача мне улыбнется? :)" Вот в таком духе - вроде и с юмором, а в то же время по делу:)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
