Я думаю, что соотношение между этими страницами - примерно как между резюме и автобиографией:) На Главную выносится информация, "полезная для дела": все, что потенциальный клиент может счесть преимуществами при выборе товаров/услуг именно этой компании. То есть, плюсы и продукции, и компании.

Страница "О компании" более... личная, что ли; она не так прямо рекламирует фирму, скорее, рисует цельный образ; клиент должен понять, что он имеет дело не с мистером Икс и не с Ваней, родства не помнящим, а с нормальным предприятием, которое родилось, взрослело, развивалось и намерено развиваться дальше.

Пример. Если фирма существует с 1800-надцатого года, это преимущество (традиции, опыт и т.п.); выносим на Главную. Если компания образована два-три года назад - в большинстве случаев разумней рассказать об этом на странице "О компании", чем заявлять на Главной "мы молодые, но динамично развивающиеся!":) Совсем не упоминать год образования опасно: согласно народному мнению, если не указан производитель товара - значит, Китай, если не приведены "биографические" сведения о фирме - значит, однодневка.

Страница "О компании" может быть, а может не быть - насколько я понимаю, это воля владельца сайта/предприятия. Но с felis_serval не соглашусь: "Ремонтная мастерская, на главной адрес, услуги, время работы, телефоны, пункт меню "о компании" определенно лишний". Если это горе-мастерская в грязном подвале с персоналом в одну физиономию, тогда конечно. А если это небольшая авторемонтная мастерская, которую организовали приятели-автомеханики "золотые руки" - почему бы и не рассказать о себе? Небольшие сервисные предприятия рассчитаны на частных клиентов, и заочное знакомство будет не лишним.

Нет никаких соотношений. Раздел может быть, но его может и не быть. Все зависит от сайта и его целей, от хозяина и разработчика.

Есть одна проблема - посетители практически перестали заходит на страницы О компании, связано это с тем, что в большинстве случаев туда упихивался (да и сейчас частенько делают тоже самое) тупой сео-текст. То есть, страница как таковая интереса для посетителя не представляет. Даже если ее сделать классно, красиво и информативно, одно название уже привычно отпугивает. Разработчики тоже перестали уделять ей пристальное внимание - ну есть и ладно, все одно для сео, то есть для роботов, а не посетителей.

В любом случае, наличие или отсутствие страницы О компании решается на уровне проектирования и макетирования после анализа конкретной ситуации. На шаблонах эта страница имеется по умолчанию - обычно ее используют точно так же - раз есть, значит пусть будет. Другая ситуация при индивидуальной разработке. Сейчас эта страница как самостоятельная используется намного реже, потому как Главные стали разрабатываться по другому. Считается оптимальным (это прослеживается в последних тенденциях) Главную макетировать по типу лендинга с выносом на страницы. Информация О компании разбивается на конкретные блоки, а это дает и больше плюсов и в продвижении, и в информационной насыщенности, и усиливает поведенческие факторы.

По поводу, как должны сосуществовать эти два текста - да никак. Это разные страницы, у них разные цели, поэтому и тексты должны разрабатывать в соответствии с этими целями.
По поводу "упоров" - если перед рядовым копирайтером поставили подобную задачу, то сайт делается на "отвали". Что должно быть и в каком виде на конкретной странице, решает не копирайтер, его задача только создать контент по ТЗ.
Как будут взаимосвязаны страницы и контент на них решается еще ДО создания сайта, а не после, когда страницы есть, а что с ними делать - не понятно. И не важно - шаблон это или индивидуальная разработка - принцип везде одинаков.