Вопрос не по Адвего, поэтому в этом разделе публикую.
Заказали перевод на русский язык, терминология специфическая, и это не всегда сплошной текст (описание), но и множество наименований.
Текст должен быть не просто переводом, а плюс копирайт, то есть с учетом анализа мною ассортимента, я должна выдать красивое описание группы товаров.
Заказчик просит предложить условия. Работу привыкла выполнять на совесть, но хочется и заказчику не показаться слишком заносчивой с непомерными запросами, и оплату адекватную рынку получить.
Подскажите, пожалуйста, как здесь может цена формироваться? За тысячу знаков за перевод? Какие это сегодня расценки в Украине?
Или надо разделять: там, где текст, то цена перевода, а где наименования с часто повторяющимися словами, - пониженный тариф?..
Спасибо.
У мен был заказчик из Укрианы, перевод с немецкого, которрые я делала по 4 уе. Потом мне надоело и я переслата вообще тут появляться. Это был перевод и копирайт и поиск инфо одновременно. Но я видела цены и ниже и выше
Благодарю за информацию! Сложность еще в том, что просчитать не могу количество знаков, та как текст вроде и типовой - описание товаров, но от единицы к единице меняется, нужны приписки и уточнения. И получается я должна вручную читать знаки каждого нового уникального написанного предложения, да? Это тысячи наименований.
Если специфическая терминология с красивым описанием, то не менее 3 у.е. Цена формируется наличием конкурентов, готовых взять заказ по-любому (здесь и по 0,8 желающие найдутся), сложностью и срочностью заказа и Вашим уровнем.
Смотря какая языковая пара. Если по ней переводчиков много - будет высокая конкуренция. Если язык редкий и сложный - ставьте цену на своё усмотрение. Знаки на выходе вам ворд посчитает. Или вы в Традосе переводите?
Вопрос конкуренции здесь второстепенен. ВМ готов оплатить работу, порученную мне лично, но я хочу адекватно ее просчитать. Знаки я не могу даже прикинуть пока, т.к. вношу в таблицы текст, который правлю, описывая товар. То есть имеет место копирайт после перевода. Не могу алгоритм расчета стоимости работы придумать.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
