Недавно читал обсуждение на форуме, где заказчик просил ввести в Адвего функцию по автоматическому увеличению оплаты за статьи с большим объемом, чем требовалось И тут естественно возникает вопрос, стоит ли ВСЕГДА писать больше чем этого требует минимум; будет ли Стахановский труд всеми оценен одинаково и можно ли за это получить отказ? Интересно узнать ваш подход, опытные авторы.
Лучший комментарий
DELETED
написала 08.04.2014 в 23:45
31
А почему Вы думаете, что на 10 кило обязательно воду льют? А если требуется такой же информативный и уникальный, но гораздо большего объема? Все ...А почему Вы думаете, что на 10 кило обязательно воду льют? А если требуется такой же информативный и уникальный, но гораздо большего объема? Все крупногабаритные тексты, которые я писала, просили без воды и по существу. Не сказала бы, что это легче.
Лучший комментарий
DELETED
написала 09.04.2014 в 01:33
27
У меня такое было =D Первый раз перевела полный объем - никакой доплаты. Второй раз втулила перевод в заданный объем и получила отказ в оплате. Якобы ...У меня такое было =D Первый раз перевела полный объем - никакой доплаты. Второй раз втулила перевод в заданный объем и получила отказ в оплате. Якобы не сохранена структура статьи. А понимать это надо так, что 4000 знаков заказчик хочет получить на шару.
Лучший комментарий
DELETED
написал 08.04.2014 в 20:37
0
Писать надо столько, сколько указано в ТЗ. Ситуацию заказчика Вы не знаете. Вполне может быть, что ему нужно заменить статью на сайте так, чтобы не ...Писать надо столько, сколько указано в ТЗ. Ситуацию заказчика Вы не знаете. Вполне может быть, что ему нужно заменить статью на сайте так, чтобы не пришлось всё переверстывать. Чисто техническое ограничение. И ещё есть такая штука, как бюджет. Так что воспринимайте ТЗ как руководство к действию и не занимайтесь отсебятиной.
Я сейчас сдуру взял заказ, где английский текст на 5000 зн. нужно перевести в 900 зн. При этом "в переводе необходимо сохранить смысл и структуру исходника". О допустимости сокращения ничего не сказано... Это как понимать?!
В данном случае оно невыполнимо - в том виде, в котором дается. Если я сокращу текст, могу получить отказ за нарушение ТЗ. Пока что жду пояснений от заказчика, но время-то идет...
Воооот! Отыскал я тебя на просторах родного адвего-пати. А то в какую тему не сунусь, всюду уже закрыто. Значится так, царь! Я с докладом (с порога без поклона)!
Блюдце твоё менять не надо, но подключить инет мона. Мне эти спесивые и хитроседалищные умельцы весь моЗог вынесли. Они-то понимают, о чём говорят, а нет. Только узнать мне у тебя надобно, каким ты ресивером пользуешься (там всего 2 вариЯнта). Но докупить тебе придётся спутниковый модем (не совсем дёшево) и кабель САТА с каким-то там разъёмом. Потом можешь всё (не всех) вешать и включать. Будет работать и сеть, и тв. Вопросы?
Урра! А найти меня просто - http://advego.ru/blog/read/something/1130054 , я там всегда. Ресивер у меня старенький - DRS-5001. Вот, вроде и все. Теперь твой ответный ход? Чего покупать и куда встромлять? Как раз денюшка через пару дней будет.))
У меня такие случаи регулярно: перевод оплачивается за 1000 знаков, а текста на 4000. О сокращении ВМ не говорит, каждый раз надеюсь на доплату, перевожу все, а в результате просто тупо оплачивают заказ. Совсем "не обязанность" ВМ обращать внимание, что работа в 3-4 раза больше!!
"Регулярно" - от Вас зависит. У меня был случай аналогичный - 5000зн. сложного медицинского перевода втулить в 1000зн. Пока переводила, объясняла заку, что сие невозможно, так как там много нюансов (новые подходы, методы, средства и т.д). Кроме того, чтобы вычленить и грамотно подать самую суть (как она просила) просто необходимо тщательно перевести весь объем и перепроверить массу терминов и источников (на минутку, речь шла о лечении раковых опухолей). Чудом смогла втеснить в 2000 знаков. Оплата (кстати, минимальная) была за 1000 с комментарием: "Очень хороший перевод, но так подробно не надо". Лень было материться. Заказы продолжали идти в игнор долгое время. "Сама переводи теперь", - думала я злорадно хихикая. Но желающим погрузиться в эту трясину несть числа, как видимо.
ЗЫ. Спросила у своих знакомых - переводчиков "профи", сказали, банальный обман. То есть, вне зависимости от того, сколько знаков нужно заказчику, оплата должна быть за объем источника, как минимум.
Если видите заказ с нарушением - пользуйтесь кнопкой "Пожаловаться", чтобы сообщить модератору. Объем исходника для перевода не должен отличаться от оплачиваемого объема больше, чем на 20 %.
Спасибо. Каюсь, не знала об этом пункте. Просто интуитивно чувствовала, что несправедливо - одно дело рерайтить готовый текст на русском, другое - переводить, да ещё и с таким сокращением. Жаловаться не стала, дело давнее, тем более, что другие заказчики всегда платили пропорционально объему. Теперь буду иметь ввиду. Но все равно, на такие заказы - масса охочих.
Да, конечно, особенно, если просят перевод и не оговаривают сокращение...! я бы сама многое убрала и отрезала...но переживаю, что Вм хочет все детали и подробности. Чаще всего на работу дается немного времени и вести уточнения и переговоры не успеваю.
Лучший комментарий
DELETED
написала
09.04.2014 в 01:33
в ответ на #27
227
У меня такое было =D Первый раз перевела полный объем - никакой доплаты. Второй раз втулила перевод в заданный объем и получила отказ в оплате. Якобы не сохранена структура статьи. А понимать это надо так, что 4000 знаков заказчик хочет получить на шару.
да больше, чем 4000 - скорее, все пять, поскольку при переводе с английского на русский текст естественным образом толстеет примерно на 10-12% из-за разницы в длине русских и английских слов. Я тоже один раз так попала :-( тема, правда, прикольная была - развенчание мифов относительно кофе Копи Лювак, но статья была на пять килознаков и свести ее до полутора было невозможно в принципе. В результате заказчику она досталась по ставке типа 0.4 за 1000. Мошенничество вебмастера в данном случае очевидно, но, к сожалению, биржа не ставит никаких преград таким "умникам", поэтому бороться с ними можно только полным игнором таких заказов
"биржа не ставит никаких преград таким "умникам"" - не вводите пользователей в заблуждение, пожалуйста, ограничения по объему исходника для заказов на перевод существуют уже больше года: http://advego.ru/blog/read/news/782960
Цитирую: "Для заказов на перевод максимальный объем исходника не может превышать более, чем на 20% размер текста, который указан в параметрах заказа."
"бороться с ними можно только полным игнором таких заказов" - у всех (!) заказов есть кнопка "Пожаловаться".
упс, прошу прощения - я действительно не знала об этом нововведении. Жаловаться не стала, потому что, взяв заказ и посмотрев статью, сразу написала в комментарии заказчику, что объем будет больше и полагается доплата. Вариант, что ВМ не увидел этой записи, я исключаю, так как он ниже в комментариях отписывался. И это был заказ не из "общака", а по БС, - можно предположить, что список набирается для длительного и честного сотрудничества. Получила оплату копейки, утерлась, в комментарии написала, что больше работать с ним не хочу, но он еще две недели с завидным упорством слал новые темы. ладно, лирика это все. Мир не перевернулся, от меня не особо убыло, а карму по жизни он себе испортил
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
