Сейчас пришло сообщение от моего постоянного заказчика. Он просит взять на корректуру несколько текстов других авторов, которые он оплатил, но они не понравились его заказчику. Спрашивает, сколько я возьму за эту работу.
Практики в этом деле у меня нет никакой. Сколько у него попросить, если средняя цена за обычные работы у меня 1,2 у.е. за 1000 зн.?
Совет дайте, пожалуйста, кто с таким уже сталкивался.
Лучший комментарийАлиса (advego) написала 31.07.2014 в 10:58
0
Сложно вам что-то посоветовать. Вообще-то корректура - это исправление ляпов и ошибок. Тут все проще, хотя и тут может быть такой текст, что проще ...Сложно вам что-то посоветовать. Вообще-то корректура - это исправление ляпов и ошибок. Тут все проще, хотя и тут может быть такой текст, что проще переписать.
они не понравились его заказчику - корректура ли это? Или нужен новый текст? Тогда берите за рерайт/копирайт. Уточните этот момент.
В том-то и дело, что пока я не очень представляю, что надо будет делать. Он привел один пример, где просто не выделе причастный оборот. С этим все понятно. А что делать со стилистическими ошибками?
У меня есть постоянный клиент, который пишет обзоры на компьютерные игры. Надо сказать, что пишет он здорово: живо, интересно, с юмором. Но вот его косноязычие и пробелы в орфографии, пунктуации и стилистике стоят ему 0,5 уе за тысячу - такая у нас договоренность. Но в эти средства входит и объяснение ошибок. Может быть я мало прошу (всего 0,5 уе за 1 килознак), но мне это легко дается и по времени не обременяет, а заказчику - и текст подправлен, и деньги не великие заплачены и по времени не затягиваю. По собственному опыту скажу, что средняя цена на корректуру на Адвего составляет от 0,4 до 0,6 уе за тысячу (хотя встречаются и поинтересней, но крайне редко). С уважением, Оля.
Лучший комментарийАлиса (advego)
написала
31.07.2014 в 10:58
00
Сложно вам что-то посоветовать. Вообще-то корректура - это исправление ляпов и ошибок. Тут все проще, хотя и тут может быть такой текст, что проще переписать.
они не понравились его заказчику - корректура ли это? Или нужен новый текст? Тогда берите за рерайт/копирайт. Уточните этот момент.
Здравствуйте! Из личного опыта: у меня есть постоянный заказчик на корректуру, в целом пишет грамотно, но не дружит с пунктуацией. Я корректирую эти тексты по цене 40 центов за 1000 знаков (в профиле можете посмотреть). Но там работы на 10 минут от силы, поэтому и беру по минимуму. Если же, кроме орфографии и пунктуации, необходимо править стилистику и синтаксис, то это уже не корректура, а редактура, и стоит она дороже. В этом случае можно смело ставить цену как за рерайт с источником.
Как корректор с опытом работы 5 лет могу вас заверить: корректура включает исправление не только грамматических ошибок, но и переписывание неправильно построенных предложений, и проверку соответствия терминологии, и следование здравой логике ("куры с плавниками" вместо "куры с крыльями" и пр.). Обычно я прошу прислать пробный текст, чтобы оценить уровень сложности текста и понять, сколько времени займет проверка (ошибок может быть немного или тьма). В зависимости от этого ставится цена. Минимум - 0,5 долл., максимум - 0,8 долл. для сложных технических терминов. Назвать такую работу рерайтом нельзя, поскольку вы не имеете права все переписывать, нужно сохранить авторский текст, убрав ляпы и ошибки.
У вас явная редактура текста получается, если вы пишите, что тексты не понравились заказчику. Здесь есть еще один нюанс - от исправления стилистики, некорректных выражений и оборотов, неправильных слов пострадает уникальность. И это, скорее всего, так же придется решать Вам. Поэтому и стоит такая работа дороже корректуры.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
