День добрый.
Понятие «soft» переводится, как «программное обеспечение»
«Аdult» в переводе с английского «взрослый». "Адалт тематика" - "тематика для взрослых".
Не вводите человека в заблуждение. Soft -- это мягкий, эластичный, податливый, неопределённый, неточный, не требующий усилий. Образует также составные слова: software (программное обеспечение), softdrink (безалкогольный напиток), softradiance (мягкий свет), softbed (мягкая постель), softbreath (нежное дуновение), softcore (тема сисег), softcredit (заём с низким процентом), softmoney (частично конвертируемая валюта) и до фига чего ещё. Если кто-то ленится произнести слово целиком, глотает окончание либо щеголяет "типа продвинутостью", значение приходится додумывать в соотвествии с контекстом.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
