Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
docadept
Что такое некачественный рерайтинг - живой пример

Не смог пройти мимо "профессионализма" интернет-журналиста, пользующегося, судя по всему, самым паршивым синонимайзером, чтобы создавать "собственные" новости из чужих.

Итак, новость: http://www.sb.by/v-belarusi/ar...chnym-izdeliyam.html

Сразу бросаются в глаза "хочет", "хотят" в предложениях, касающихся намерений министерства страны, будто там собрались обычные граждане и по-простоуму так чего-то "хотят". Дальше больше - "Предложили медики приравнять" - характерная для рерайтинга низкого качества перестановка слов для уникализации.

И несколько примеров того, что "Подготовила Яна БОГДАНОВА", работник газеты «Советская Белоруссия», на минуточку: Учреждение Администрации Президента Республики Беларусь "Редакция газеты "Советская Белоруссия" - увольнение для такого работника - самое меньшее наказание, считаю.

"Сейчас акцент сделан на следующих вопросах. Во-первых, на законодательном уровне ХОТЯТ урегулировать электронные сигареты." - кто эти таинственные НЕКТО, которые ХОТЯТ?

"Все больше МЕСТНЫХ научных экспериментов" - в оригинале: "Все больше ЛОКАЛЬНЫХ научных исследований". Журнолизд придумала новый вид научных исследований - местные, ну это такие, местечковые слегка, как соревнование по футболу между дворами - собрались по месту ученые-моченые и чего-то там экспириминтируют.

"есть сдвиги по весомому увеличению зон, абсолютно свободных от курения" - этапятьпросто, в оригинале: "предприняты шаги по значительному расширению перечня общественных мест, где курение будет полностью запрещено". Весомому увеличению зон без курения однозначно порадуются некурящие из мест не столь отдаленных.

"упаковка от сигарет должна быть таковой, чтобы устрашающие надписи, гласящие о вреде курения" - да чего уж там скрывать, убивающие надписи, ну или смертельно угнетающие, в таком вопросе компромиссы неуместны, тем временем в оригинале: "упаковку, где графическое изображение и предупредительные надписи об опасности курения".

Оригинал: http://newsgomel.by/news/v-bel...-tabachnym-izdeliyam

#1
801x845, png
316 Kb
#2
912x874, png
315 Kb
Тема закрыта
Написал: docadept , 17.11.2015 в 21:59
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 222
Последние темы:
Комментарии

Показано 14 комментариев
Genialnao_O
За  12  /  Против  17
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 01:02
ТС, вас тапками закидают — 146 %. И я даже знаю, почему :D
Потому что 95 % пишут, как госпожа Богданова :D Пост будет воспринят массами как наезд.

                
svetik04
За  2  /  Против  6
svetik04  написала  18.11.2015 в 01:12  в ответ на #34
Да он уже именно так и воспринят:)))

                
Genialnao_O
За  2  /  Против  5
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 01:20  в ответ на #38
Точно-точно. Уже чего только не нашли в простом посте.

                
svetik04
За  3  /  Против  11
svetik04  написала  18.11.2015 в 01:21  в ответ на #47
Я уже вообще валяюсь, читая темку:))) Ниче так маскарад получился:)))

                
gbozbey
За  2  /  Против  1
gbozbey  написал  18.11.2015 в 12:01  в ответ на #34
судя по количеству плюсов и минусов к этому посту, не все еще потеряно. Но статистика удручает :(

                
Seliverstovna
За  2  /  Против  2
Seliverstovna  написала  18.11.2015 в 12:09  в ответ на #74
Здравствуйте.
Статистика не удивляет.
1. Форумная масса не жалея ставит минусы, а объяснить свое мнение не стесняются единицы.
2. "ваша цена оскорбительная для авторов". При этом ценник м.б. любой.
3. вебрайтеры невысокого уровня оправдывают друг друга и сидят в одном болоте. Кто пытается из болота вылезти - того заплевывают, а кто реально приподнимается - готовы казнить.

                
scepsis
За  2  /  Против  3
scepsis  написала  18.11.2015 в 12:13  в ответ на #79
А у меня создалось обратное впечатление об этом чУдном коллективе.

                
gbozbey
За  1  /  Против  1
gbozbey  написал  18.11.2015 в 15:07  в ответ на #79
Привет. Я ж не сказал "удвляет". Я сказал, что она удручает :) И да, у нас так всегда было.

PS насчет оскорбительной цены - это не мое :)

                
Genialnao_O
За  3  /  Против  0
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 12:12  в ответ на #74
Трудно делать вывод: могли еще минусануть считающие, что перед «как наезд» я должна была поставить зопетую :D

                
gbozbey
За  1  /  Против  1
gbozbey  написал  18.11.2015 в 15:11  в ответ на #80
Арин, а чем эти считающие отличаются от тех, кто саму суть минусит? Это ж одни и те же персоналии!

                
Genialnao_O
За  1  /  Против  1
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 15:15  в ответ на #212
А ведь ты прав. Вот что значит врач:)

                
gbozbey
За  1  /  Против  1
gbozbey  написал  18.11.2015 в 15:20  в ответ на #213
Эх, черт! Спалилсо! Я волк! Волк! (с)

                
Genialnao_O
За  1  /  Против  1
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 15:22  в ответ на #215
Ой... сейчас все поправлю: вот что значит волк! Он волк, волк!

                
gbozbey
За  0  /  Против  1
gbozbey  написал  18.11.2015 в 15:25  в ответ на #216
:)

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/2574539/?op=11816738