Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
docadept
Что такое некачественный рерайтинг - живой пример

Не смог пройти мимо "профессионализма" интернет-журналиста, пользующегося, судя по всему, самым паршивым синонимайзером, чтобы создавать "собственные" новости из чужих.

Итак, новость: http://www.sb.by/v-belarusi/ar...chnym-izdeliyam.html

Сразу бросаются в глаза "хочет", "хотят" в предложениях, касающихся намерений министерства страны, будто там собрались обычные граждане и по-простоуму так чего-то "хотят". Дальше больше - "Предложили медики приравнять" - характерная для рерайтинга низкого качества перестановка слов для уникализации.

И несколько примеров того, что "Подготовила Яна БОГДАНОВА", работник газеты «Советская Белоруссия», на минуточку: Учреждение Администрации Президента Республики Беларусь "Редакция газеты "Советская Белоруссия" - увольнение для такого работника - самое меньшее наказание, считаю.

"Сейчас акцент сделан на следующих вопросах. Во-первых, на законодательном уровне ХОТЯТ урегулировать электронные сигареты." - кто эти таинственные НЕКТО, которые ХОТЯТ?

"Все больше МЕСТНЫХ научных экспериментов" - в оригинале: "Все больше ЛОКАЛЬНЫХ научных исследований". Журнолизд придумала новый вид научных исследований - местные, ну это такие, местечковые слегка, как соревнование по футболу между дворами - собрались по месту ученые-моченые и чего-то там экспириминтируют.

"есть сдвиги по весомому увеличению зон, абсолютно свободных от курения" - этапятьпросто, в оригинале: "предприняты шаги по значительному расширению перечня общественных мест, где курение будет полностью запрещено". Весомому увеличению зон без курения однозначно порадуются некурящие из мест не столь отдаленных.

"упаковка от сигарет должна быть таковой, чтобы устрашающие надписи, гласящие о вреде курения" - да чего уж там скрывать, убивающие надписи, ну или смертельно угнетающие, в таком вопросе компромиссы неуместны, тем временем в оригинале: "упаковку, где графическое изображение и предупредительные надписи об опасности курения".

Оригинал: http://newsgomel.by/news/v-bel...-tabachnym-izdeliyam

#1
801x845, png
316 Kb
#2
912x874, png
315 Kb
Тема закрыта
Написал: docadept , 17.11.2015 в 21:59
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 222
Последние темы:
Комментарии

Показано 9 комментариев
marianna-1984
За  7  /  Против  7
marianna-1984  написал  18.11.2015 в 13:47
Зачем было вообще тему создавать? Рассказать какая классная? Зачем? Если это кто-то покупает, значит товар пользуется спросом. Я когда ищу источник для статьи, много сайтов закрываю и плююсь, потому что чушь написана. Но мне пофиг. Кто-то заработал себе деньжат, вот и отлично!

                
nnn_0202
За  4  /  Против  7
nnn_0202  написала  18.11.2015 в 13:52  в ответ на #156
Зачем жаловаться в роспотребнадзор, если в магазине вам втюхнули просрочку? Магазин заработал денег, вот и отлично!
Зачем звонить в милицию, если под окнами драка? Сами разберутся!
Зачем рассказывать друзьям и знакомым, если вас кто-то обманул? включаем диванного психолога и философствуем о виктимности: сам виноват же, и если знакомые попадутся, тоже сами будут виноваты, зачем предупреждать.

                
marianna-1984
За  2  /  Против  1
marianna-1984  написал  18.11.2015 в 13:58  в ответ на #160
так необязательно жаловаться с роспотребнадзор, в магазине при наличии чека быстро все возвращают. еще не ходила по таким инстанциям. на рынке часто обвешивают, иду на контрольные весы или сразу предупреждаю, что взвешиваю. когда обманули, всегда прихожу к продавцу и деньги возвращают без скандалов. хотя иногда хочется поругаться с кем-то, а они гады неконфликтные. боятся директора рынка.

                
nnn_0202
За  4  /  Против  6
nnn_0202  написала  18.11.2015 в 14:06  в ответ на #163
а вы уверены, что возвращая вам деньги товар при этом не возвращается на полку? т.е. вам вернули деньги и все ок, пусть дальше просрочкой торгуют? а если даты на товаре перебиты, вы не заметили и ребенка некачественным детским питанием накормили, он отравился, тоже пускай дальше продают, вам достаточно того, что вам деньги вернули?
пусть на рынке дальше обвешивают, лишь бы конкретно лично вас не обвесили?
у нас с вами просто разная жизненная философия, мы друг друга не поймем, скорее всего, и дело тут не "в хочется с кем-то поругаться".

                
nnn_0202
За  5  /  Против  0
nnn_0202  написала  18.11.2015 в 14:11  в ответ на #169
проезжая мимо станции у меня слетела шляпа ))) совсем уже зарапортовалась

в общем, как всегда дискуссия на форуме закончилась предсказуемо: очередным парадом белых польт и криками "вы звери, господа!"

                
marianna-1984
За  0  /  Против  1
marianna-1984  написал  18.11.2015 в 14:15  в ответ на #169
вы все равно ничего с этим не поделаете. в мае месяце лежала с двухлетним ребенком в инфекционке. Напоила магазинным молоком из пакета, которое не прокипятила. по датам все было ок. чем все закончилось? Поперлась я в санстанцию, накатала жалобу. И что сделали? НИЧЕГО! Потому что круговая порука. Из санстанции предупредили о проверке и заплатили инспектору деньжат. Работает магазин отличненько, после этого колбасу покупала, открыла ее дома, а она вонючая. опять вернула, написала письмо в книге жалоб. И так практически каждый месяц. Так везде.

                
nnn_0202
За  1  /  Против  0
nnn_0202  написала  18.11.2015 в 14:23  в ответ на #177
в РФ жалобу в Роспотребнадзор можно отправить через интернет (естественно, с указанием своих ФИО и адреса, а не анонимно), никуда для этого ходить не надо. в некоторых случаях это будет и с точки зрения спокойствия собственных нервов лучше, потому что не факт, что вам не нахамят, когда вы пойдете разбираться с продавцом.
наверное, мне больше повезло, так как в анамнезе есть примеры положительного разрешения вопросов.

                
marianna-1984
За  0  /  Против  0
marianna-1984  написал  18.11.2015 в 14:27  в ответ на #183
я из Украины. А в защиту прав потребителей 3 раза ходила, но это другая история. Мне тогда блендер и стиралку по гарантии менять не хотели.

                
Hellge
За  0  /  Против  0
Hellge  написала  18.11.2015 в 14:20  в ответ на #169

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/2574539/?op=11818763