Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
docadept
Что такое некачественный рерайтинг - живой пример

Не смог пройти мимо "профессионализма" интернет-журналиста, пользующегося, судя по всему, самым паршивым синонимайзером, чтобы создавать "собственные" новости из чужих.

Итак, новость: http://www.sb.by/v-belarusi/ar...chnym-izdeliyam.html

Сразу бросаются в глаза "хочет", "хотят" в предложениях, касающихся намерений министерства страны, будто там собрались обычные граждане и по-простоуму так чего-то "хотят". Дальше больше - "Предложили медики приравнять" - характерная для рерайтинга низкого качества перестановка слов для уникализации.

И несколько примеров того, что "Подготовила Яна БОГДАНОВА", работник газеты «Советская Белоруссия», на минуточку: Учреждение Администрации Президента Республики Беларусь "Редакция газеты "Советская Белоруссия" - увольнение для такого работника - самое меньшее наказание, считаю.

"Сейчас акцент сделан на следующих вопросах. Во-первых, на законодательном уровне ХОТЯТ урегулировать электронные сигареты." - кто эти таинственные НЕКТО, которые ХОТЯТ?

"Все больше МЕСТНЫХ научных экспериментов" - в оригинале: "Все больше ЛОКАЛЬНЫХ научных исследований". Журнолизд придумала новый вид научных исследований - местные, ну это такие, местечковые слегка, как соревнование по футболу между дворами - собрались по месту ученые-моченые и чего-то там экспириминтируют.

"есть сдвиги по весомому увеличению зон, абсолютно свободных от курения" - этапятьпросто, в оригинале: "предприняты шаги по значительному расширению перечня общественных мест, где курение будет полностью запрещено". Весомому увеличению зон без курения однозначно порадуются некурящие из мест не столь отдаленных.

"упаковка от сигарет должна быть таковой, чтобы устрашающие надписи, гласящие о вреде курения" - да чего уж там скрывать, убивающие надписи, ну или смертельно угнетающие, в таком вопросе компромиссы неуместны, тем временем в оригинале: "упаковку, где графическое изображение и предупредительные надписи об опасности курения".

Оригинал: http://newsgomel.by/news/v-bel...-tabachnym-izdeliyam

#1
801x845, png
316 Kb
#2
912x874, png
315 Kb
Тема закрыта
Написал: docadept , 17.11.2015 в 21:59
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 222
Последние темы:
Комментарии

Показано 8 комментариев
Olgret
За  13  /  Против  0
Лучший комментарий  Olgret  написала  18.11.2015 в 15:23
Мужик пришел в цирк и предлагает супер-номер:
- Для него надо ядро весом в тонну, чан дерьма и белый фрак. Суть такова: посреди манежа ставится чан с дерьмом, гасится свет и сверху в этот чан падает ядро. Свет включается, и выхожу я! Все в дерьме, а я - в ослепительно белом фраке.

Простите, навеяло.

                
Genialnao_O
За  8  /  Против  1
Лучший комментарий  Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 15:29  в ответ на #217
Ясно, что публика тут же начнет забрасывать белый фрак... что мы и наблюдаем :D
Ату ТС-а! Нефиг ходить в белом, когда мы все в дерьме.
Правда жизни: вместо того, чтобы пойти почиститься, предпочитают закидать...

                
scepsis
За  0  /  Против  0
scepsis  написала  18.11.2015 в 15:35  в ответ на #217

                
Olgret
За  0  /  Против  1
Olgret  написала  18.11.2015 в 15:40  в ответ на #221
Пардон) Ниасилила все, читала по диагонали)

                
Genialnao_O
За  3  /  Против  2
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 15:50  в ответ на #223
Неважно, что ты читала :D
Важно что scepsisобог отличается умом и сообразительностью, а кто-то это может не заметить :D

                
Olgret
За  1  /  Против  0
Olgret  написала  18.11.2015 в 15:54  в ответ на #226
Ариночка, давайте жить дружно) Ей-богу, в жизни есть и другие причины огорчаться...

                
Genialnao_O
За  2  /  Против  0
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 15:56  в ответ на #227
А мы и живем дружно:)

                
scepsis
За  1  /  Против  1
scepsis  написала  18.11.2015 в 16:03  в ответ на #223
Я-таки про то, что это универсальная фраза на все случаи жизни. К примеру:
"Пардон) Ниасилила все, читала по диагонали)
Один я в белом пальто стою красивый)"

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/2574539/?op=11819607