Думаю, что цитата в данном случае должна подвергнуться видоизменению.

цитата на то и цитата, чтобы звучать, как в оригинале. если нужна уникальность, цитату можно переделать только в косвенную речь.

Выход: забугорные цитаты. Как в оригинале они звучать все равно не будут, а небольшая уникализация, не искажающая общий смысл, сойдет за еще одну версию перевода (если цитата вообще переводилась).

Слава на все мастак - и цитату переделать, так, чтобы никто не заметил)))

Лучше уж так. А то первый раз вообще цитату сам придумал и подписал кем-то из классиков. Кто ее проверять будет? Нет в сети, значит из какого-то пока не оцифрованного источника. :)

Так то оно так, но когда ты, Слава, допустим, пишешь новость, в которой какой-то, назовём его - представитель (русский), что-то, где-то сказал, и притом сказал так, что его цитата заняла бы "нехилый" кусок статьи, в таком случае нужно её переделывать в косвенную речь, иначе на выходе текст будет не уникальным, а если сказать что-то левое, и подписаться кем-то вымышленным - могут быть последствия, ведь могут потом и придраться за ложь. :)

Рерайт новостей - частный случай.

Не вижу смысла им заниматься. Неинтересно, платят мало - фтопку

Кто тебе такое сказал, Слава, что платят мало, и почему сразу в топку? По здешним расценкам - вполне нормально, можешь их и по 1,1 за кило выставлять, даже в магазин, это я тебе по-своему опыту скажу, хотя у новостей есть и свои нюансы, когда они становятся не актуальными - они никому не нужны, поэтому писать только новостные статьи нет никакого смысла, но они тоже востребованы, надо всего лишь писать о том, что актуально.

Сергей, насколько я понимаю, у тебя автотематика и есть постоянные покупатели. У автомобильных новостей "срок жизни" побольше, конечно, чем у новостей-однодневок.
В среднем же, рерайтить сто раз отрерайченные новости - занятие неблагодарное (из-за геморра с уникальностью и быстрым устареванием новости).
В штате крупных новостных порталов есть свои рерайтеры, которые клепают десятки "новостей быстрого приготовления" в день.
Специфика среднестатистического небольшого новостного портала: много статей каждый день. Итог: мизерная стоимость, пусть даже в комплекте с невысокими требованиями.
Новостной портал с двумя-тремя постами в неделю просто не выживет

Нет, не только автомобили, и другая тема мне тоже интересна, на счёт ВМ скажу так: "Есть заказчики, которые покупают больше, есть такие, которые реже, а есть и вовсе - не покупают долго ничего, а потом, как "снег на голову", берут сразу десятка два статей (и такое бывает, но реже).
Ведь в магазине всё не так, как здесь - на заказ, и БС-ов там (формальных) нет, и связи с ВМ-ми, если они на форуме не "светились", тоже нет, поэтому утверждать что-либо не буду.

Слава, если тебе интересно, что я думаю на счёт тематик статей, перейди по предложенной мною ссылке, я об этом уже немного говорил в одном из своих постов, но в другой теме, просто повторяться особо мне не хочется, вот ссылка - http://advego.ru/blog/read/master/269313#comment55

- "Специфика среднестатистического небольшого новостного портала: много статей каждый день. Итог: мизерная стоимость, пусть даже в комплекте с невысокими требованиями."
- Средние расценки на Адвего (те, что на главной странице), тоже «не блещут».

Вот я, вчера, от нечего делать, нашёл "Плагиатусом" некоторые свои статьи (те, которые уже продал, но они у меня остались на ПК) и выяснил, что на некоторых сайтах, в соответствующих разделах, находится много, написанных мною, текстов, …это так, к слову пришлось, …но приятно видеть свой материал, вообще без изменений, выставленный кем-то, значит он кому-то подошёл.

P.S. Любой, кто прочитает этот пост, пусть не рассматривает его как мою саморекламу или ещё что-то подобное, я просто отвечал на вопрос, и «пиарить» себя, либо побуждать ВМ-ов к каким-либо действиям не хочу, и выделяться на фоне кого-то, за счёт этого сообщения, не желаю.

Все (почти) прекрасно понимаю, кроме "средних расценок по Адвего". К чему они? Средние расценки по Адвего - тоже фтопку! :) Если ориентироваться на среднюю температуру по больнице - не заметишь, как ласты склеишь :)

ЗЫ: Соппсна, автотематику я привел лишь в качестве примера более-менее долгоиграющей новости (но тоже не всегда). Собирается BMW запустить производство экомобиля в Китае? Так эту новость можно и через месяц-два на автомобильный сайт повесить. А "послезавтра Медведев встретится с послом Зимбабве" уже послезавтра никому нафик нужна не будет. Только и всего.

ЗЗЫ: Как пиар не воспринимаю, но, честно говоря, так и не понял: а на какой вопрос ты отвечал? :)

...на твой, Слава, чей же ещё, только я его разбавил немного, с расчётом на то, что этот пост будут читать и другие, у которых могут возникнуть вопросы на счёт меня, магазина, или ещё чего-то, а может кому-то просто захочется "поболтать", а мне - нет.

По ценам - магазинные расценки соответствуют тем, которые обычно предлагают ВМ за работу на заказ (естественно есть и высокие цены, но сейчас не о них), Т.е., есть ли смысл работать здесь только на магазин? - Почему бы и нет, а то, что кто-то платить кому-то на новостных порталах - это другое, сейчас же мы здесь, поэтому я и говорю об Адвего. :)

З.Ы. На счёт "Зимбабве" - ты всё правильно говоришь, нужно понимать, когда новость перестанет быть актуальной, так, я видел в магазине, не буду "тыкать пальцем" у некоторых "старых" авторов статьи, которые уже не актуальны, напрашивается вопрос - чем они руководствуются, когда выставляют уже "не новость", или говорят о чём-то, что произойдёт в **,**, 2010 г. - ведь это не логично, т.к. на дворе уже 2011 г.

А писать для магазина сегодня: "Представитель ... сказал то-то и то-то....", надеясь что сегодня-завтра статью купят, иначе послезавтра она будет стоит 0... Нуивонафик

:) ...я и не говорил, что это легко.

Хм. Один заказчик мне доступно объяснил, что уникальность - это для тех, кто хочет быть обманутым. Не согласиться с ним трудно - с трудом верится, что всё, что мы пишем действительно не проскальзывало в интернете. И цитаты, вставленные к месту, не повредят. Но с ВМами не поспоришь - если надо 100 процентов, то о цитатах и речи быть не может. Вывод - наверное, лучше спросить отношение Мастера к использованию цитат, фразеологизмов и просто крылатых фраз, прежде, чем писать работу.

Одобрямс.))) Привет, где пропадала?:)

Привет! Короззия на скрутках телефонных проводов лишила меня связи с сетью на две недели(((. Ждала монтажников, которые тоже относятся к типу людей, которые никогда не приходят вовремя.)))

понятно, а у тебя через телефон инет, да? Я бы две недели не выдержала без Сети - либо застрелилась либо к подружке побежала бы, или к мужу на работу.))) у меня бывают тоже сбои, но на день, не больше (провайдер.... в общем, дальше нецензурная лексика....)))

У меня безлимит, но подключён к телефонной розетке. Не очень разбираюсь в этих тонкостях)).На преферии, наверное, все через телефон.

Та я тоже чайник в таких делах, все мне муж делает.)) но у меня через кабель. А где твоя периферия находится?:)

В Беларуси. Могу похвастаться самым дорогим и самым медленным интернетом во всей Европе))))

Это точно.:)) наслышана.:)) да, далековато, а я осела в Харькове, ни на какой другой этот город не променяю. Разве что в Севастополь тянет иногда.:))

Была в Харькове, проездом))). Ладненко, побегу свой детский сад готовить к дневной сиесте))))

Шо, так подобаецца?)))

А-то!)))) Лучшего нет по-мойму.))

Вот балда. КоРРозия.