Пишу про польского сатирика и автора афоризмов - Станислав Ежи Лец. Не знаю, как склонять. Не Станислава - до этого я еще не дошла. Ежи тоже трогать не собираюсь. Что делать с "Лец"? "Станиславу Ежи Лецу" или "Станиславу Ежи Льцу" или, вообще, не париться и не склонять. По тексту везде оставить именительный падеж не получается.
Помогите. У меня не часто такие запарки случаются. Сдавать надо.
Лучший комментарийkrimarusya написала 18.04.2016 в 13:02
0
Вообще не пойму - как вы придумали это "Льцу"? Окончание - понятно, а с чего корень фамилии "склоняться" вдруг стал? В польском что ли такие правила ...Вообще не пойму - как вы придумали это "Льцу"? Окончание - понятно, а с чего корень фамилии "склоняться" вдруг стал? В польском что ли такие правила? Чтобы до неузнаваемости фамилию менять? Так к концу какого-то конкретного разговора вообще непонятно станет, о ком речь...
Я не специалист, но думаю, в этом случае склонять лучше так, чтобы меньше искажать саму фамилию. То есть правильно будет: Леца, Лецу, с Лецем. ИМХО, конечно.
Лучший комментарийkrimarusya
написала
18.04.2016 в 13:02
00
Вообще не пойму - как вы придумали это "Льцу"? Окончание - понятно, а с чего корень фамилии "склоняться" вдруг стал? В польском что ли такие правила? Чтобы до неузнаваемости фамилию менять? Так к концу какого-то конкретного разговора вообще непонятно станет, о ком речь...
Вполне возможно, что поляки именно так и склоняют. Карел Чапек тоже часто вызывает вопросы, потому что мы склоняем не так, как чехи. У нас - Карелу Чапеку. У чехов - Карлу Чапку. Может, и Лец не так прост. Я бы написала Лецем, Лецу и т.д.
"При склонении иностранных имен и фамилий используются формы русских склонений и не сохраняются особенности склонения в языке подлинника, например: Эдек, Владек (польские имена) – Эдека, Владека (не «Эдка», «Владка»); Карел Чапек – Карела Чапека."
А фамилия Лец даже и не польская - еврейская. "Станислав пользовался видоизменённой (Lec вместо Letz) второй частью двойной фамилии отца — Лец (что на идише означает «клоун», или «пересмешник») — как литературным псевдонимом."
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
