Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Форум исполнителей — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум исполнителей
Denica7
Подскажите секреты выполнения сложных рерайтов.

Здравствуйте, уважаемые коллеги. Так как я домохозяйка, и сама себе принадлежу нечасто, то выполняю в основном рерайты. С несложными рерайтами справляюсь быстро и успешно, но их нужно успеть поймать. А сложные рерайты висят на раздаче дольше, но мне кажется, что их выполнить просто невозможно. Например, научные тексты или инструкции. Что там можно сделать? Вот сейчас выложен для рерайта такой текст. С первым абзацем можно справиться, а как выполнить второй? Думаю, что можно его здесь привести, так как он свободно выложен в заказе.
Пример текста:
Условия предоставления гарантии
Компания «Авто Практик» берет на себя гарантийные обязательства при соблюдении заказчиком ряда условий. В рамках договора мы проводим ремонтные работы за наш счет, если:
- была произведена промывка системы ГУ;
- при установке восстановленной рулевой рейки и насоса гидроусилителя руля через 500–1000 км была произведена полная замена жидкости ГУ;
- были устранены все неисправности системы ГУ, выявленные в процессе диагностики;
- была произведена проверка развал-схождения.
Исключения
Гарантийные обязательства на услуги компании и приобретенные запчасти не распространяются в следующих случаях.
Агрегат имеет механические повреждения.
Пыльники рулевой рейки имеют повреждения.
Заказчиком были нарушены правила эксплуатации и рекомендации по использованию установленного оборудования.
В системе ГУ обнаружена металлическая стружка или посторонние предметы.

Подскажите, пожалуйста пару-тройку секретов, что можно сделать с таким текстом?

Написал: Denica7 , 28.01.2019 в 20:45
Комментариев: 83
Комментарии

Показано 24 комментария
Stop
За  1  /  Против  1
Stop  написала  28.01.2019 в 21:05
Нет тут секретов, простое перефразирование. Например, последний абзац -

Гарантия не предусмотрена в следующих случаях:
-наличие механических повреждений агрегата и пыльников рулевой рейки,
-нарушение правил эксплуатации,
-нарушение рекомендаций по использованию,
-обнаружение в системе ГУ посторонних предметов, металлической стружки.

                
Stop
За  3  /  Против  0
Stop  написала  28.01.2019 в 21:30  в ответ на #1
Написала, что нет секретов и тут же поняла, что есть. Всегда нужно брать знакомую тему, ибо рерайт рерайта - страшное дело. Если Вы не разбираетесь в теме, то не увидите ошибок в исходном тексте.

                
Educatedfool
За  0  /  Против  0
Educatedfool  написал  29.01.2019 в 09:39  в ответ на #1
Нарушение правил эксплуатации и нарушение рекомендаций к использованию. Разве это не одно и то же? Но это лучше исходного варианта, где в списке несколько раз используется это ужасное "была".

                
Stop
За  0  /  Против  0
Stop  написала  29.01.2019 в 09:59  в ответ на #14
Не факт, правила и рекомендации наверняка оформлены разными документами. Меня больше смутило то, что я объединила в один пункт агрегат и пыльники. Скорее всего они не зря разделены на два пункта, но это все нужно думать, гуглить, консультироваться... "С пол-пинка" я могу делать только такие рерайты. Упс, но под капот машины мне лучше глубоко не лезть. Максимум что я могу, это написать про коврики, услуги СТО, и как сдать экзамен по вождению:)

                
natali06011985
За  4  /  Против  1
natali06011985  написала  28.01.2019 в 22:01
И вы называете это сложным рерайтом? Я уж было приготовилась читать текст на тему ядерной физики или химического состава лекарственного средства. Вот уж где глаз дергается.

                
Denica7
За  0  /  Против  0
Denica7  написал  28.01.2019 в 22:36  в ответ на #3
natali06011985, я потому к вам и обращаюсь, что для вас это семечки, а мне сложно. Неужели даже и у вас иногда глаз дергается?

                
MiraSim
За  0  /  Против  0
MiraSim  написала  29.01.2019 в 13:29  в ответ на #3
Кстати, офтопчик: моя невестка очень обиделась, когда я сказала, что ядерная и термоядерная физика - одно и то же:) Она у меня доктор наук в этой области!

                
DELETED
За  3  /  Против  0
DELETED  написал  29.01.2019 в 14:42  в ответ на #19
Элементарно, доктор... Ватсон, в смысле )) Протермодинамили невестку )))

                
Евгений (advego)
За  1  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  29.01.2019 в 15:12  в ответ на #19
А что за новая физика такая - термоядерная? Ядерная есть, она же включает в себя изучение термоядерных реакций. Возможно, обида была на что-то другое?

                
MiraSim
За  0  /  Против  0
MiraSim  написала  29.01.2019 в 15:18  в ответ на #23
Неа) Она обиделась на мою безграмотность))) Они, физики, довольно странный народ! Считают, что такие банальные (на их взгляд) вещи долен знать каждый:) Кстати, разговор зашел (с моей стороны) дословно почти, что вы написали)))

                
gaskonets
За  15  /  Против  1
gaskonets  написал  28.01.2019 в 22:57
Есть один только способ - понять в деталях, о чем пишут, и пересказать своими словами.

Если нет понимания сути процесса, то рерайт незнакомой темы сведется к банальной уникализации путем перестановки слов и подбору синонимов, а это часто бракуют заказчики.

                
GalinaBarinova
За  3  /  Против  1
GalinaBarinova  написала  29.01.2019 в 00:13
По -моему, нет рерайтов сложных и несложных, есть знакомые и незнакомые темы.) Да еще корявые тексты.
Вот здесь, например: В рамках договора мы проводим ремонтные работы за наш счет, если:
- была произведена промывка системы ГУ; и т.д.
Кем была про(из)ведена? Владельцем машины или компанией?

                
Volgokrut
За  37  /  Против  0
Volgokrut  написал  29.01.2019 в 00:20
Перечень косяков, при которых гарантия на услуги наших крутых спецов и купленную шнягу идёт лесом:

1. Агрегат погнули о тупой предмет.
2. В пыльниках рулевой рейки следы ковыряния кривыми руками.
3. Заказчик - идиот, не умеющий читать инструкции.
4. В систему ГИ насыпано всякой фигни.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  29.01.2019 в 11:10  в ответ на #13
вот это супер :)

                
Stop
За  1  /  Против  0
Stop  написала  29.01.2019 в 11:43  в ответ на #16
Так и есть. Клиенты толпой прибегут, хотя бы для того, чтобы почитать и повеселится.

                
lena_tkacheva
За  3  /  Против  0
lena_tkacheva  написала  29.01.2019 в 13:11
Самые сложные, на мой взгляд, это кулинарные, юридические и медицинские тексты. Здесь еще можно переписать до неузнаваемости, но без знания темы это сделать сложно. Если есть знакомый человек, реально разбирающийся в устройстве авто, попросите помочь или хотя бы дайте перечитать свой вариант. Я тоже рейрайтила такие тесты несколько лет назад и активно мужа привлекала, чтобы чуши не напороть. Самостоятельно в тонкостях разбираться сложновато, да и не тот это ценник

                
MiraSim
За  0  /  Против  0
MiraSim  написала  29.01.2019 в 13:31  в ответ на #18
Да, медицина - ужас в плане рерайта. Помню, делала рерайт инструкции на лекарство байтрил, дотянула до 96 аж процентов, но мозги чуть не вскипели!

                
MochalovaKris
За  2  /  Против  0
MochalovaKris  написала  30.01.2019 в 10:50  в ответ на #18
технические узкоспециализированные тоже тяжело писать.

                
Seliverstovna
За  0  /  Против  0
Seliverstovna  написала  29.01.2019 в 14:52
А вам зачем?
"Рецепты" зависят от цели.

                
Евгений (advego)
За  5  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  29.01.2019 в 15:18  в ответ на #22
Денег получить за работу, вестимо. А так как денег дают только за качественную работу, приходится учиться эту качественную работу делать, похвальное стремление так-то.

                
Denica7
За  0  /  Против  0
Denica7  написал  29.01.2019 в 15:21  в ответ на #25
Точно. Приятно, что администрация меня понимает.

                
Seliverstovna
За  1  /  Против  0
Seliverstovna  написала  29.01.2019 в 15:29  в ответ на #25
Как варианты - кругозор расширить или получить БольШе денег:)

                
MiraSim
За  0  /  Против  0
MiraSim  написала  29.01.2019 в 15:19  в ответ на #22
Мне было незачем, был с год назад на Адвего заказ - рерайт инструкции.

                
MochalovaKris
За  1  /  Против  1
MochalovaKris  написала  29.01.2019 в 17:56
не брать в работу, если в теме ни бум-бум
вот и весь секрет

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/5057190/?o=0&l=1&n=8