Взял ПЗ от данного заказчика - копирайт по цене 1$ за тысячу символов. Я вначале чуть не прозрел - думаю это первый случай, когда у ВМа стоимость заказа больше минималки. В целом, надо было написать состав одной футбольной команды. Имена игроков брал из Википедии, а информацию о них с других сайтов. Получилась довольно информативная статья. Вдруг приходит отказ с причиной: имена игроков бредовые, я думаю Вы сами их придумали.
Я писал про игроков футбольного клуба АТЫРАУ. Неужели он думал, что в статье будут присутствовать Месси или Роналду. Хоть бы Википедию удосужился открыть, прежде чем отказывать):
да я ему про этот "Атырау" уже две статьи писал, он оплатил. А здесь нашел сайт, с него брал информацию, потом сверил с википедией, а он все равно не верит, сразу в ЧС занес, хотя я ему по копирайту штук 50 статей написал
Меня иногда посещает мысль, что под логином greensida работают разные люди. Двое, как минимум. Отсюда и непонятки эти с ним. Раньше ведь их не было. А в последние месяцы форум просто пестрит недоумением в его адрес.
ЗЫ. Я почему-то при виде этого ника постоянно вспоминаю А-Януса и У-Януса из "Понедельника..."
Мне это товарищ тоже отказывал. Задание заключалось в рерайте заголовков - 72 штуки длиной от 30 до 60 символов заголовок. Вся работа должна быть на 3500 символов. Т.е. получается, что каждый заголовок должен быть минимум 50 символов. Сделал работу, до 3500 не дотянул. Написал в обсуждениях, что не хватает символов, но все заголовки отрерайчены, если не подходит - просил вернуть на доработку. Сразу получил отказ с причиной - "Набивка длины текста или бредотекст". какой бредотекст, если я ясно указал, что до 3500 не дотянул. Вообщем я у него тоже в ЧС. Веселый вебмастер. Жаловаться я не захотел.
владко,вы крут. я до вас взял этот заказ, ничего по нему не нашёл, кроме, собственно, имён если вы хоть что-то нашли хотя бы по пятерым - уже повод написать в ЛПА, если, разумеется, уверены в своей правоте.
Я бы всё-таки посоветовал обратиться в ЛПА, если конечно статья грамотно написана. Мне приходят некоторые приглашения от grinseed-а, но я их не беру, поскольку из этой ценовой категории давно вырос. Да и темы неинтересные. По ФК Арытау тоже появился заказ. Появился, исчез, снова появился, снова исчез и снова появился. Ночью стоял, а вот сейчас уже нет. Но, как я вижу, не исключено, что снова появится. Ради интереса полюбопытствовал, шо это за клЮб такой великий, ибо интересуюсь футболом. Да, в Wiki о них статья есть, в английской версии описан полный состав, а по некоторым игрокам (зарубежным преимущественно) даже имеются отдельные статьи. На официальном сайте клЮба есть полный список действующих игроков [ссылки видны только авторизованным пользователям]. Там-то их фамилии 100% правильно написаны. Вот этой ссылочкой можно помахать в качестве аргумента. Поэтому, если уверены в грамотном изложении, обратиться в ЛПА стоит.
Ну если это официальный сайт клуба, то в таком виде их фамилии написаны и на майках. Хавьер и Джулиано - отдельный разговор. Кто-то транскрибирует, кто-то траслитерирует, а некоторые таким образом демонстрируют свои знания языка. До сих пор в русском языке не может устаканиться фамилия Кройф или Круифф. Помню, как-то смотрел по английскому Евроспорту матч Украина-Германия. Там на замену вышел Михайленко, который Дима, а комментатор минут пять рассуждал на тему, что это не родственник Михайличенко, а однофамилец. Им тоже с нашими фамилиями не сладно местами.
Написаны и на майках, конечно. С ошибками и написаны. Нет абсолютно никакой причины писать в этих именах Дж вместо Ж или Х вместо Ш. Кроме безграмотности того, кто пишет.
С Кройфом же как раз все понятно - как пишется, так и "перевели", чисто тупо буковка в буковку. Это как Маттеуса Маттхаусом одно время писали.
"Вдруг приходит отказ с причиной: имена игроков бредовые, я думаю Вы сами их придумали. "
Это вообще за гранью:))). Я ДУМАЮ, Вы сами их придумали:))). А посмотреть состав команды религия запрещает?:)))
Пишите в ЛПА, если уверены, что с именами/фамилиями все правильно.
П.С. Ещё один момент. Иностранные имена/фамилии могут транслитерироваться на русский язык по-разному. Так что не дайте себя провести, если там какая-то одна буковка не та будет и к этому прицепятся - Жорже/Хорхе, Зико/Зику, Рональдо/Роналду и т.д. Ну а со всякими Мирджалолами и Нурмухамедами там вообще черт ногу сломит:)).
кстати, официальный сайт команды, скорее всего, давно не обновлялся, так как половина игроков, которые там представлены, в начале 2012 года перешли в другие клубы.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
