Лучший комментарий
DELETED
написал 28.02.2021 в 21:48
0
27 февраля стало известно, что по версии СNN, украинский борщ - в двадцатке лучших супов планеты: https://edition.cnn.com/travel/article/worlds-best- ...27 февраля стало известно, что по версии СNN, украинский борщ - в двадцатке лучших супов планеты: https://edition.cnn.com/travel...ess-soups/index.html
Лучший комментарийgaskonets написал 23.02.2021 в 14:46
22
Некорректно сравнивать видеоблогинг на украинском с текстовым контентом на украинском. Блогер способен привлечь русскоязычную аудиторию за счет ...Некорректно сравнивать видеоблогинг на украинском с текстовым контентом на украинском. Блогер способен привлечь русскоязычную аудиторию за счет личной харизмы и качественной картинки. Минимум (!) половина его аудитории сразу же после просмотра ролика почешет читать тексты по аналогичной тематике на русском.
Кстати, ваш пример - исключение, ибо доля украиноязычного видеоконтента существенно меньше, чем текстового. Это вызывает печаль аудитории, продвигающей всеми силами мову.
Однако ваш пример не только исключение, но и наглядное пособие, как нужно действовать, чтобы популяризировать украинский язык. Делать так, чтобы людям было интересно и приятно, а не давить квотами, которые провоцируют обратный эффект.
Лучший комментарийShootingStars написал 22.02.2021 в 23:59
0
Поверьте, своего покупателя найдёт. Все эти заявления о том, что никто не будет читать на украинском - чушь. Тот же Клопотенко - супер популярный ...Поверьте, своего покупателя найдёт. Все эти заявления о том, что никто не будет читать на украинском - чушь. Тот же Клопотенко - супер популярный повар и его блоги активно смотрят и читают со всех уголков страны. Ну и из-за того, что все считают, что писать на украинском не выгодно наоборот уменьшают конкуренцию в этом сегменте.
Лучший комментарийNykko написал 23.02.2021 в 02:56
22
"Все эти заявления о том, что никто не будет читать на украинском - чушь" Не видел в этой теме ни одного подобного заявления. Речь шла о том, что ..."Все эти заявления о том, что никто не будет читать на украинском - чушь"
Не видел в этой теме ни одного подобного заявления. Речь шла о том, что русскоязычная аудитория - значительно шире украиноязычной. А значит - если для автора затраты на написание русскоязычного и украиноязычного контента примерно одинаковы, то отдача от продажи русскоязычного по логике должна быть выше. Ну по крайней мере - на таких биржах, как эта.
Здравствуйте, с точки зрения спроса и продаж - статьи на украинском языке менее востребованы, нежели на русском, но(!) если посмотреть на это под ...Здравствуйте, с точки зрения спроса и продаж - статьи на украинском языке менее востребованы, нежели на русском, но(!) если посмотреть на это под другим углом, то все может быть интереснее: если вы владеете в достаточной мере двумя языками, то никто не запрещает разместить в магазин два рецепта - один на русском, а второй - на украинском языке. Главное - это качественный перевод, не дословный, а творческий.
Если к статье прилагаются фотографии, то они тоже должны быть разными, а если и с похожим содержимым, то явно отличаться ракурсом и композицией. Таким образом вы убьете двух зайцев - и расширите ассортимент своих статей, и охватите две аудитории, то есть добавите к продажам русских статей и продажи украинских.
Вы наверно и сами знаете, что картинки может вставлять совсем другой человек, который называется контент-менеджер. Он и нашел стоковое фото путь украинского борща. Хотя как вы его отличите скажем от свекольника? Либо от любого другого заправочного супа со свеклой и с капустой? Тогда как борщ с квасом, как мне кажется это отсылка к полякам.
Так мы с вами и не пишем обзор на ТОП 20 лучших супов мира. Что касается нигерийского супа, то рубец я точно есть не буду. Вы читали рецепт? Смесь рыбы с субпродуктами, приправленная бульонным кубиком.
Вот видите, для вас нигерийский суп - это "смесь рыбы с субпродуктами, приправленная бульонным кубиком", а для журналиста CNN украинский борщ - суп на свекольном квасе. Все нормально, всем как всегда пофиг, что там на самом деле)
Так оно и есть. Такой рецепт. Для этого супа подходит любое мясо, в любом виде и любая рыба и морепродукты в любом виде, которые доступны для нигерийца. Единственно что нужно - одноименная приправа. Но если бы кто-то написал что в нем используется листья карри, то это была бы фактическая ошибка.
Вы знаете, скорее всего, украинский борщ в готовом виде не такой вид имеет. :) У нас, на Украине, рецептов борща много, но базовый - один. Не очень похоже фото на украинский борщ. :) Это польский борщ. Там на борщ кладут буряка(свекла) - штук 5, нет капусты и картошки. На Украине, кладут 1 буряк и достаточно много капусты, картошки, обязательно заправляют старым салом и чесноком. :) И конечно же, никакого кваса в борщ! Квас - это окрошка! :)
Знакомый поляк никогда не ел окрошку, но очень полюбил оливье. И когда мы ему рассказывали, как готовить окрошку, послушал и сказал: "Понял - это салат оливье с квасом!"
У нас на Украине действительно много рецептов борщей, но именно такой, как на картинке, варит моя жена, и она - не полячка, уверяю)
Моя мама варит другой, мама жены - третий, но все они схожи с фото - там много капусты, как вы правильно заметили, картошка и 1 свекла. Вы видите что-то другое?
Насчет кваса: думаю, имеется в виду не простой, всем известный, а свекольный квас ("буряковий квас"). Мне когда-то бабушка рассказывала, что борщ готовили на квасе - просто сначала заквашивали буряк (вроде, резали и заливали его водой, давали постоять пару дней), а потом добавляли этот квас для цвета в борщ. Так что можно сказать, что на квасе не только польский, но и украинский борщ готовится. Но сама я так не готовлю, хоть и украинка :)
Можно сказать все что угодно. Всем "известный свекольный квас" поныне продают в Польше магазинах как компонент национального Блюда и за два не готовится. Ферментируется сок примерно за неделю. Аналогично белые "борщи" которые подкисляли "квасом" на основе муки. Польская традиция.
Вы неправильно меня процитировали. Под известным я подразумевала обычный, хлебный а не "известный свекольный квас" :) Сужу по себе: мне привычнее хлебный, а свекольный - из серии экзотики :) А насчет "Можно сказать все, что угодно" - так я на истину и не претендую. Не знаю, как готовится свекольный квас, припомнила, что, вроде бы, по рассказу, не один день.
Население Нигерии - больше населения России и Украины вместе взятых, а их суп занял первое место, так что не удивляйтесь, если в магазине появятся статьи на африканских языках.
Не удивлюсь этому. Африканцы, которые не знают английского, тоже пожелают испытать чувство национальной гордости и приобщить себя к прекрасному. Поэтому они будут искать рецепт нигерийского супа на своих родных языках.
С великой победой украинцев дело обстоит несколько иначе. Во-первых, почти всем знаком рецепт борща. Во-вторых, большая часть предпочтет его освежить в памяти на русском. В-третьих, холивары на тему "чей борщ?" и "как правильно готовить борщ" будут тоже проходить преимущественно на русском.
Изюмирую - по моему личному мнению, борщевая победа не сможет ощутимо простимулировать спрос на рецепты, написанные на украинском. Допускаю, что могу ошибаться.
В случае с борщом вряд ли получится понять, на каком языке его ищут в магазине, потому что "борщ" и в русском, и в украинском варианте пишется одинаково.
Но если по запросу "борщ" в магазине найдется статья на украинском, то это же прекрасно. Если еще и на других языках будет этот рецепт - вдвойне прекрасно.
Насчет "почти всем знаком рецепт борща" - спорно, у каждой хозяйки свой рецепт, проверено)
Насчет "почти всем знаком рецепт борща" - спорно, у каждой хозяйки свой рецепт, проверено)* - поэтому и добавлен предусмотрительно пункт о холиварах "как правильно готовит борщ"))))
А для магазина статей Адвего, да, прекрасно иметь в ассортименте статьи на языках пользователей.
Ох, если бы корректно семантика, орфография работала при проверке украинского текста. Такую чушь выдает, 125 ошибок. Задаешь украинский язык, а проверяет на русском.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
