Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
Алиса (advego)
Что такое текст для людей и чем он отличается от технического текста? Как сделать уникальным технический текст?

В теме http://advego.ru/blog/read/author/806417 у нас разгорелась жаркая дискуссия по поводу классификации текстов. Предлагаю обсудить эту тему.

Что такое "текст для людей"? Стоит ли в нем давать технические характеристики? Если стоит, то в каком количестве? Пользуетесь ли вы при проверке своего текста в сложных случаях показателем тошноты?

И еще хотелось бы услышать от опытных авторов: как вы уникализируете технический текст? Простая перестановка слов - это некачественный рерайт. Использование сложных оборотов делает текст нечитаемым. Как "облегчить" технический текст без потери смысла?

Тема закрыта
Написала: Алиса (advego) , 14.10.2012 в 19:05
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 162
Последние темы:
Комментарии

Показано 7 комментариев
irina-jakuschenko
За  2  /  Против  1
irina-jakuschenko  написала  14.10.2012 в 20:06
Задача учителей - объяснять детям сложные понятия простым языком. Задача копирайтера мало отличается. Нужно стараться объяснять потребителям доступным языком, что именно представляет собой товар. При этом нужно помнить, что русский язык богат: существует масса синонимов, поэтому вовсе необязательно захламлять текст одними и теми же словами. Не зря тошноту назвали именно так)))

                
shartanya
За  1  /  Против  3
shartanya  написала  15.10.2012 в 08:56  в ответ на #2
Ваш пример с пылесосом не то, совсем не то. Бытовая техника и профессиональное оборудование, чувствуете разницу? Я продаю пром. вентиляторы. Рассказывать про то, что вентилятор большего размера лучше дует, я не буду. Оговорюсь, клиент из деревень, да, зачастую "плавает" в специфичных терминах.

                
irina-jakuschenko
За  7  /  Против  2
Лучший комментарий  irina-jakuschenko  написала  15.10.2012 в 09:39  в ответ на #23
Вы правы и не правы. Одно дело - самому разбираться в терминах, другое - объяснить их кому-то. Человеческий язык предполагает объяснения. Вы продаете товар, а не работаете со специалистом, работа которого усовершенствовать модель, досконально понимая принципы и особенности ее работы. Что до деревень, то тут вы вообще путаете простоту объяснения с примитивным изложением.
Приведу живой пример. Фраза "Каждое предложение характеризуется предикативностью, модальностью и коммуникативной функцией". Это предложение понятно и прозрачно для любого студента филфака. Специалист просто пропустит его мимо ушей, поскольку в нем изложена прописная истина, новой информации нет. Нормальный человек, т.е. получивший образование другого типа, увидев фразу, уйдет со страницы ресурса. Он в состоянии погуглить и выяснить значение каждого понятия, но это ему не нужно. Он может зайти на другой ресурс, где по-человечески будет написано: "В каждом предложении есть грамматическая основа. Любое предложение отражает отношение сказанного к действительности и предназначено для общения".
Проблема с текстом возникла не только и не столько из-за того, что ВМ считает его техническим неграмотным. Здесь имело бы смысл дорабатывать и менять инфу. Проблема в том, что какая бы правильная инфа там ни была, никто читать ее не будет. Заказчик потеряет посетителей страницы просто потому, что ни один потребитель не дочитает и не вернется. Для вебмастера, задача которого привлечь и задержать потенциального покупателя, пересушенный и обезличенный текст - выброшенные деньги. Кроме вреда, такая статья ничего не принесет.
Если вы действительно не понимаете разницу, я могу привести свой текст для людей. Задача была такая: из двух текстов - сухого и криво написанного - составить один "Техника безопасности на стройке", куча ключей, все в прямом вхождении, объем ограничен. Текст должен быть структурированным, интересно написанным. Нужно заставить посетителей дочитать до конца, вернуться и соблюдать ТБ при ремонте. Исходные тексты уже не найду. Вот то, что принял заказчик: http://www.sovet-stroy.ru/tehn...nosti_na_strojke.php.
Я объяснила всеми досутпными для меня способами. Надеюсь, вы поймете, что цель - не обидеть, а помочь разобраться.

                
shartanya
За  0  /  Против  4
shartanya  написала  15.10.2012 в 09:55  в ответ на #25
Разбираться уже не хочу) но слушать дальше буду) то, что Вы написали для филфака я поняла и с экономическим высшим образованием. Согласна с тем, что надо было уточнить у ВМ, на каком ресурсе размещен будет текст, какая ЦА. Я могу привести другой пример, где с ВМом обсуждали долго и упорно, что ему нужно. И первоначальный текст мне пришлось перевернуть на 180 градусов, сейчас мы плодотворно сотрудничаем. Дело в том, что ТЗ у него совсем не соотносилось с тем, что он желал получить в конечном счете) на что он заметил, что умел бы выражать свои мысли правильно, писал бы сам))

                
irina-jakuschenko
За  3  /  Против  0
irina-jakuschenko  написала  15.10.2012 в 13:43  в ответ на #28
"Разбираться уже не хочу)" - ваше право, разумеется. Но вы продолжаете засорять форум обращениями к заказчику, попытками непонятно что и непонятно кому доказать. Зачем? От обиды? От избытка свободного времени? От непонимания того, что тошнотный и нечитабельный текст не предназначен для людей?
Вы правы, нужно знать, для кого и зачем пишется текст. Но эти нюансы уточняются ДО начала работы.
Если вам неинтересно, каким должен быть текст для людей, зачем вообще вы поднимали этот вопрос? Чтобы поспорить и всему миру доказать что-то?
Думаю, дальнейшие попытки общения на тему текстов обречены на неудачу. Ваш вопрос, похоже, для вас же неактуален.

                
shartanya
За  0  /  Против  4
shartanya  написала  15.10.2012 в 13:57  в ответ на #75
Вопрос поднят и я читаю ответы, принимаю к сведению. Насчет обиды или не обиды, Вы психотерапевт? Где я засорила форум? Сделала отдельную тему, чтобы заказчик прочитал, что, возможно, он не во всем прав.

                
shartanya
За  1  /  Против  6
shartanya  написала  15.10.2012 в 14:01  в ответ на #75
Ваш текст читать не стала. Извините, затошнило от названия) еще раз, извините.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/806774/?op=4770909