Если заказчики, у которых вы были в БС, еще работают на бирже, напишите им о своем возвращении. Возможно, кто-то решит возобновить сотрудничество.

А так - начинайте с нуля: составляйте портфолио со скринами текстов (заказчики разленились - не желают переходить по ссылкам) и нарабатывайте рейтинг на любых заказах. Иначе никак, к сожалению.

ИИ наступает на пятки авторам, поэтому о прежней халяве пора забыть.

Добрый вечер, дорогой Gaskonets! Приятно видеть знакомые лица. Старые заказчики сидят тихо и, судя по их статистике, не были онлайн в лучшем случае по несколько месяцев. Так что буду карабкаться с самых низов. Жаль, что нет больше таких "наставников" для новичка как Сысоев и Ветеран(

я ровно в той же ситуации, что и топик стартер - вернулась после пятилетнего перерыва, и биржу не узнаю.

вернулась, потому что на фултайм работе все настолько страшно, что я скоро выпилюсь или в дурку уеду, если не заякорю себя. ничего не успокоит лучше, чем переводы, но заказов на переводы нет вообще, и почти 200 моих заказчиков по БС больше не работают на бирже

Откровенно говоря, я переводов в списке доступных заказов за время своего двухнедельного скитания и не видела ни разу. Интересно, они вообще бывают теперь?

У хороших специалистов по переводу - не отберет. А если и отберет полностью - то нескоро... Переводила я тут недавно родственнице доклад медицинский... Она сначала пыталась сделать это с помощью ИИ. Увы, не справился парень, такую дичь в терминах выдал! Я, правда, весь день просидела над шестью страницами доклада... Прокляла всех генетиков и вообще всю медицину :) Обогатила свой разум массой терминов по генетике (лазила как ошарашка по специальным словарям), но перевела достойно, со слов родственницы. Во всяком случае - никто над ней не ржал при озвучивании этого доклада :) И даже похвалило начальство

Согласна с коллегами ниже - пока до этого ещё очень далеко.

Скорее, ИИ упрощает работу с переводом, предлагая в том числе разные варианты переводов фраз. Сейчас тесно связана с этой сферой, и с ИИ, и с переводами. Могу сказать, что тут раз на раз не приходится даже в одной и той же теме - один текст ИИ может перевести или сгенерить прямо хорошо, второй так, что без исходника в части предложений даже отдалённо не понять, о чём было изначально - вот как на Алиэкспрессе когда-то "я твоя труба шатал" было, даже части речи могут не соответствовать. И когда таких слов подряд несколько, получается жесть, в которой без понимания языка исходника и темы хотя бы на начальном уровне не разобраться. Или если его понесло не в ту степь. В общем, иногда действительно проще сделать самому, чем с бубном кружить вокруг искина)

Потому я бы, скорее, сказала, что ИИ не отберёт у копирайтеров работу с переводами, а просто изменит (или уже изменил) суть этой работы. Доработки человеком эти ИИ-переводы и генерации текста требуют пока серьёзной, не прямо каждое слово, но требуют, и именно человеком, который знает оба языка на достаточном уровне. Вопрос ли это времени? Пожалуй, да, и вопрос - какого именно и на каком уровне необходимости этой доработки всё остановится.

Например, я сейчас работаю в компании, в которой в мои обязанности входит в том числе перевод. Начальство активно пропагандирует и поощряет применение ИИ, но для клиентов и своих аккаунтов и сайтов оплачивает нам именно переводы, не доработку за ИИ, а сделанные вручную, потому что пока что ИИ - всё же инструмент, а не замена.

И когда пришел клиент, которому нужны переводы на 5 разных языков, не считая английского, это превратилось в проблему. Потому что и мы, и клиент, условившиеся, что на некоторые языки переводить будет ИИ, явно переоценили его возможности: одно дело просто бегло вычитать за ним (что и предполагалось со стороны заказчика носителями тех языков), и совсем другое - переделывать: сверять, разбираться в наверченном, гуглить определения, править. То есть он ускоряет работу, да, но всё очень относительно. Ну, и от конкретных языковых пар тоже очень зависит пока качество.

Да даже для нагенеренных на русском текстах человек пока требуется и вряд ли это изменится скоро. Для промптов, проверки, расстановки ключей, уникальности, читабельности. Тем более нагенеренные таким образом тексты пока годятся больше для заглушек, технических страниц, это не весь интернет)). Для блогов, постов в соцсетях, страниц о компании и продуктах, лендингов и другого контента, где нужен определённый тон оф войс, характер и работа именно с эмоциями читателя, ИИ пока не подходит. Ну, или не так: пока результаты его работы для этих целей подходят не всем.)

В общем, пока что я не вижу причин для паники.))

Сложности перевода у ИИ могут происходить по следующим причинам: (см. картинки)

Но, может ещё всë усовершенствоваться со временем, конечно)

)) последний скрин особенно.

В целом, всё именно так, да.) Он умненький, насколько это можно так назвать, но местами наивно-буквальный. Опять-таки, насколько можно это так назвать. Иногда он удачно схватывает идиомы и сленг, иногда даже простые вещи перекручивает, что хоть стой, хоть падай. А суть работы переводчика - именно в переводе общего смысла фразы в контексте. И иногда помощь ИИ в этом вопросе становится "помощью", особенно когда таких перекрученных мест несколько и рядом.

Вы бы видели ИИ-версии перевода с английского фразы "маркетингово квалифицированные лиды", та и вообще всего, что с ними связано))

Из последнего, что запомнилось.
Простая фраза "to nurture high quality leads" (что значит прорабатывать/вести высококвалифицированные лиды/потенциальных клиентов, готовых к заказу или целевому действию) у него получается от "развивать высококачественные зацепки" до "воспитание высокого качества приводит" - тот самый случай со скринов: "а что, если "leads" - это не "лиды", а "ведёт/приводит"))

Ещё интересно 🤔💭, когда международные делегации всякие происходят, то у каждого же представителя своей страны наушник есть. Часто замечала это в видеотрансляциях. Они через те наушники слышат перевод высказываний членов делегаций. А вот те переводы им диктуют живые переводчики или роботы? 🤔💭

Собственно, вам уже написали, что переводчики стали первыми жертвами беспощадного ИИ. Наверное, поэтому и заказчики ушли с биржи - получают переводы более бюджетным способом. Однако райтерам тоже несладко - конкуренция возросла, требования добавились, расценки снизились, грошик стал тяжел :)

Быстрые заказы машина раздаëт по чëтко определëнным факторам. Из всех, кто подал завки, машина выберет того, у кого больше всего опыта в выполнении работ такого-же типа, что и в ТЗ, на которое поступило несколько заявок. То есть, исполнителя, у которого зафиксировано более 50-ти работ такого типа нейросеть одобрит быстрее, чем исполнителя, у которого зафиксировано только 5-15 выполненных таких работ.

Также надо учитывать приоритет биржи в постоянной активности исполнителей. Может у вас и много выполненных заказов разных категорий, но, то ж 2017 был. Нейросеть чуть позже ввели в функционал, если не ошибаюсь. Значит, возможно, нейросеть фиксирует текущую активность, а не ту, которая была 7 лет назад.

Вы о чём, вообще?? Или вы не понимаете что я имею в виду или делаете вид, что не понимаете... При чём здесь 2017 год? Я каждый день выполняю большое количество работ абсолютно разных по типу. Но быстрые заявки одобряются только самые мелкие. Конечно, их приходится делать. В результате машина начинает одобрять только заявки на один вид заказов. Остальные, которые я бы с удовольствием сделала, она отбрасывает. И получается замкнутый круг. Машина не способна думать, она даже толком и анализ провести не может.

А у меня тут что, опыта нет? Я ж не с потолка пишу. У кого есть доступ к моей статистике, знают, что я сама не люблю по тендерам клянчить. Насчëт быстрых заявок, то подавала в те ТЗ, где у меня было достаточно опыта, и большинство таких быстрых заявок мне были одобрены. Потому что смысла нет подавать заявки в те темы, в которых ты вообще дилетант, но это по моему мнению, возможно некоторые подают куда угодно и лишь бы по-больше, надеясь на эфемерную удачу, а не на свой опыт. Возможно это вы не хотите понимать, что я хочу вам донести.

Я из тех исполнителей, которые берут все заказы, которые могут выполнить - мне без разницы - это лайки, отзывы, копирайтинг или комментарии. И я хочу работать в разных темах - мне это нравится. Но упрямая машина мне не даёт эти работы, а выдаёт только заказы одного типа... Понимаете или нет о чем я???

я сама не люблю по тендерам клянчитьЦитатаС самого начала появления тендеров меня поражает эта постановка вопроса - откуда берётся это "клянчить"? Вы же не денег у человека в долг просите или за просто так, но предлагаете сотрудничество.

Наверное, это тени нашего советского прошлого с курсом на "не высовываться", иначе откуда взяться таким мыслям. Много кто озвучивал подобное. Так написать "имею опыт в вашей теме столько-то лет/минут, вот релевантные примеры/пример, давайте сотрудничать/зажжем" - где ж тут клянчить?)

Неужели никто из людей, придерживающихся этой позиции, никогда не ходил на собеседования? Быть этого не может)
Тендер - это же то же собеседование, только проще и круче: быстро, не надо никуда ехать, ни с кем говорить, в одностороннем порядке - красота. ХХI век идеален для интровертов и хикк.))

С некоторыми заказчиками, с которыми мы нашлись через тендеры когда-то, сотрудничаем до сих пор, с кем по старой памяти, с кем и плотно.

В общем, зря вы игнорируете этот инструмент - он работает.

Человек вам хотел помочь и дать ответ, основанный на личном опыте. На вопрос, который вы не слишком вежливо задаёте по всей ветке. А вы в ответ предпочитаете продолжать истерить и игнорировать написанные Грацией очевидные вещи, понимание которых одно только и может вам помочь решить проблему.
Но быстрые заявки одобряются только самые мелкие.ЦитатаПочему избегаете обычных тендеров? Неужто ленитесь писать заявку?)
Обычные тендеры - логичный, самоочевидный выход из ситуации, которую вы описываете и которая вас не устраивает.
Машина не способна думать, она даже толком и анализ провести не может.ЦитатаДумать, как человек, не способна. А с математикой у нее даже получше. Просто математика это основана на цифрах, а не ваших желаниях или представлениях о справедливости. Вот она своей математикой обеспечивает заказчикам лучшего исполнителя при прочих равных - с максимальным опытом.

Система ранжирует на основе цифр. Либо вы дадите ей цифры и получите искомое, либо не дадите и не получите.
Чтобы дать ей цифры, очевидно, придётся подавать заявки в обычные тендеры. А на нет и суда нет.

Вы не согласны снова с логикой. Или вы сами вместо опытного хирурга/косметолога/таксиста на удачу и перекрестясь доверились бы человеку, который ещё не садился за руль или только пока осваивает скальпель? Вот и заказчики так же выбирают.

Грация ответила вам конкретно на ваш конкретный вопрос. Это вы "не понимаете, о чём она вам пишет, или делаете вид".
Никто не будет убирать автоподбор авторов и тендеры. Эти просьбы звучат с самого появления этих тендеров.

Да даже если уберут подбор ИИ - здесь я уже вполне доброжелательна - это вам с вашим избеганием тендеров не поможет. Почему, кстати, избегаете?
Да даже если начнёте подавать заявки в тендеры, принцип останется тем же, об этом вам выше писал Максим: заказчики по-прежнему будут отдавать предпочтение тем исполнителям, которые имеют опыт в конкретном виде работ, тематике, области знаний.

Времена заказов в свободном доступе, не вернуть.
Это рынок. Вы спорите с законами свободной конкуренции. Отрицать их и злиться можно сколько угодно, они от этого не изменятся, отмена тендеров их не отменит тоже.
сократить по минимуму тендеры, убрать совсем быстрые заявки, которые не облегчают, как было обещано, а усложняют выбор. Надо вернуть СВОБОДУ ВЫБОРА ЧЕЛОВЕКУ,а не машине. И вот тогда и заказчики начнут возвращаться и исполнители.ЦитатаТо есть вы хотите, чтобы было как раньше. Тендеры упрощают выбор заказчикам и усложняют доступ к работе тем, кто не хочет принимать правила игры.

Вы не понимаете элементарного: тендеры появились в ответ на потребности рынка, а конкретно заказчиков. И сегодня тендеры и быстрые заявки - это именно и есть проявление свободы выбора заказчиков, которые активировали эту опцию.

Даже если вы уйдёте с Адвего и пойдёте в офлайн, на другую биржу или на удалёнку, при рассмотрении вашей кандидатуры вас будут сравнивать с другими и выбирать будут тех, кто имеет больше опыта. Если его будет больше у вас - то вас, если не у вас - не вас.

Потому выход только один - нарабатывать опыт в типах работ, которые вы хотите выполнять. Я знаю, что вы мне ответите. А я предвосхищу и отвечу на это: если вы хотите получать другой результат, нужно пересмотреть тактику и стратегию.
Без участия в тендерах наработать статистику для автоодобрения по интересующим вас работам проблематично, на что вы, собственно, и жалуетесь.
Вывод очевиден. Но вы предпочитаете раздражаться. Ваше право, только это не изменит ничего.

И понимаете, в чём дело: если эти тендеры существуют и настолько массовы, заказчиков это устраивает, биржу это устраивает. Не устраивает это только одну сторону этого взаимодействия - вас. Значит, вам и нужно решать этот вопрос.

Вы можете злиться и негодовать дальше, не меняя ничего.
Можете уйти с биржи и пробовать не менять ничего в другом месте.
Можете пересмотреть свой подход, здесь или уже за пределами биржи.
Изменится что-то или нет, зависит только от вас.
Пока что вы хотите выиграть, игнорируя правила игры и требуя их изменить под вас, и получаете закономерный результат.

Да кто вам сказал, что я игнорирую тендеры и против них?? ) Как раз тендеры я приветствую и подаю на них заявки, но желательно на простые заказы их убрать или сократить. А вот с быстрыми заказами тут проблема есть и не только у меня.
Что касаемо общения с Грацией, то этого пользователя я знаю давно и это моё личное дело с кем общаться - без обид. Никаких истерик не было и не надо выдумывать. Поиск в выборе методов работы не есть истерика. С уважением, Ирина.

Автору темы, кроме всего, что писала выше (заполнить в профиле графу "о себе" и активно участвовать в тендерах), могу посоветовать сделать таки портфолио на основные темы, с которыми хотите работать или работали раньше. Можно по паре коротких заметок буквально сделать в гугл-документе. Не огонь, но лучше, чем совсем ничего.

Когда-то видела совет написать статьи в местный магазин и продать их по минимальной цене, чтобы после выставления покупателем на сайт и индексации показывать их как примеры. Но это может занять много времени.

И в поле "о себе" укажите, в каких темах у вас есть опыт, что умеете. Многие заказчики смотрят профиль при выборе исполнителя.

В заявках указывайте опыт в копирайтинге и актуальные для конкретной задачи умения и навыки.
Всё это вместе повысит ваши шансы на успешный старт-возвращение.)
Добра.