Здравствуйте. Я на сайте новичок так что простите если что-то недопоняла. Есть ли возможность разместить объявление о поиске такой работы, как перевод статей. Я в совершенстве владею итальянским языком, русским еще лучше. Может данный тип работы заинтересует заказчиков но они просто об этом не задумывались. Как мне можно поискать именно этот тип работы
В ветке поиска заказчиков http://advego.ru/blog/read/master_search/ создайте новую тему - портфолио. Посмотрите, как другие делают. Заполняйте его примерами работ, получше и почаще, чтобы оно всегда сверху было, а не терялось.
Здорово у вас прозвучало "в совершенстве владею итальянским языком, русским еще лучше". Пральна, нет пределу совершенству. )) Сорри, не сдержалась. )
Вы сказали, что владеете русским более чем совершенно))))) И определитесь со своими желаниями. Вы хотите переводить художественную литературу или делать художественный перевод?
то есть, мне как примеры надо переводить статьи? их что прикладывать надо? как будут знать, что они с итальянского а не из головы моей? как влом просто так писать....не описать ни матом ни песнями
Как будут знать? Первая же выполненная работа покажет это. А как без примеров работ показать заказчику, что вы - профессионал? У вас что, готовых переводов нет? Приложите в скринах, к примеру, рядом: часть текста на итальянском и перевод. Владеющий языком заказчик сможет понять качество перевода. Я так думаю. Я ни разу не переводчик. ))
и я не переводчик. Просто человек, который живет в Италии и читает на итальянском как на русском. не переводила ничего в своей жизни кроме анекдотов и сказок. а какого типа статью посоветуете перевести?
Не могу знать. Есть желание - загляните в ветку, где общались переводчики. Апните темку. Поспрашивайте. http://advego.ru/blog/read/freestyle/2113778 Классно, живете в Италии - можно и туристической тематикой заняться, раз уж на бирже зарегистрировались. Статьи и фото - из первых уст. )
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
