Я и сама не особо старожил. Но на форуме уже встречался подорбный вопрос, и опытные посоветовали забить оставшиеся знаки каким-нибудь символом (слеш-чертой, знаками препинания, например).
Ну что вы советуете? Это можно делать только тогда, когда содержание сдаваемой работы не имеет принципиального значения. В случаях со сдачей текста этот момент обязательно надо согласовывать с заказчиком. Впрочем, если вы не работаете с текстами, то можете этого и не знать.
Хорошо, что написали. Видите, сколько полезностей узнали! Не стесняйтесь изучать сайт в целом и по ссылкам)
Статистику, подпорченную отказами, можно выровнять - работая много и грамотно, не повторяя своих ошибок и делая выводы. В форуме можно найти недавно открытую тему для новичка - https://advego.ru/blog/read/freestyle/3411600 - тут много ссылок полезнейших. Успехов!!
Лучший комментарийdiego86
написал
30.01.2017 в 22:36
00
Короче, никого не слушайте кроме первых коментов r-12-34-01 и klenin65. Остальные здесь вам насоветовали какую-то ерунду. Не надо добивать точками - получите отказ в оплате и жалобу на вас от заказчика. Точками добиваю в других случаях, но не в вашем. Точки можно использовать, когда ВМ сам это разрешает и когда речь идет не о переводе, а например,надо просто ссылку сдать в отчет и добивают тогда. Не надо заменять никакие синонимы - можете получить тоже отказ и жалобу. Синонимы могут исказить смысл перевода, а сам смысл перевода в его достоверности. Вам надо конкретно в обсуждениях заказа уточнить у заказчика как вам поступить. Вот и все.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
