Профессионалам в английском: нужен либо очень качественный перевод на английский, либо авторский текст (англ.)
Доброго времени суток, уважаемые авторы! У меня есть Вам небольшой заказ по переводу с русского на английский, либо по написанию авторского материала на английском языке на тему "медицина" (более подробно - в личной переписке). Если Вы можете качественно сделать, чтобы даже "американец или англичанин не придрался", то дайте знать!
Если все пойдет хорошо, - заказы будут регулярными.
Там почти не будет каких-либо "специфических" медицинских терминов, а если и встретятся, то могу Вам все эти термины дать на английском. У меня просто проблема со связкой слов, т.е. мои переводы выказывают "неамериканца" чтоли... а это, как Вы понимаете, плохо, поскольку планирую проект сделать чисто на англ. языке, ориентированный исключительно на буржунет.
mary_ly, думаю, нам с Вами нужно попробовать. Вот хорошо бы как-то с Вами списаться, чтобы обсудить это задание и поделиться планами на перспективу. Попробую разобраться, как это осуществить...
Если ещё актуально - с удовольствием бы с вами поработали по медицинской тематике. Более года занимаемся переводом статей для нашей больницы. Обратный перевод - также не проблема. Если нужно срочно и у вас большой объём работы - могут подключиться 7 человек. А насчёт "не американца" - это вы зря. Американский текст может написать только настоящий американец. Множество друзей живёт в Штатах, так вот, при их идеальном знании английского языка, американцы всё же умудряются отличить, что разговаривает с ними не американец. :-)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
