Лучший комментарийTatySh написала 25.03.2013 в 23:27
0
Ни в коем случае не претендую на роль переводчика, но английский знаю. Что можно сказать? Это русский вариант английского. Очевидно, что этот человек ...Ни в коем случае не претендую на роль переводчика, но английский знаю. Что можно сказать? Это русский вариант английского. Очевидно, что этот человек - не переводчик (профессиональный) и не носитель языка. Потому что носитель так фразы не построит. Оценивать бессмысленно, поскольку неизвестно предназначение текста. Для русскоязычной аудитории - нормально, для англоговорящей будет, возможно, чучмекский вариант английского (это просто предположение, пусть выскажутся профессиональные переводчики).
Я вообще не по теме и ничего не понимаю в английском. Я немного по другому вопросу. Скажите, вам нужны новости о телефонах? Если да, то я в принципе мог бы с вами поработать в этом направлении.
Обыкновенные такие. На тему телефонов и мобильной связи. Где видел не помню, но в какой-то теме усмотрел, что у вас есть определенный интерес к этому виду контента. Так нужны подобные новости, али нет?
Цена небольшая, всего 1 у.е. В основном делаю рерайт, но можно и копирайт "забацать". Но это будет уже дороже. Что касается уток с размещением на известных тролль-форумах и прочих площадках - это обсуждается отдельно. Довольно сложная работа. Но могу попробовать. С моим стилем письма можно осмотреться тут - http://advego.ru/profile/Whabakee/author/. Там сейчас висят в продаже 6 новостей. Посмотрите.
Нет, в этом случае я открываю 2-3 (максимум 4) источника и полностью переделываю текст. После этой процедуры вы вряд ли найдете источник с которого я брал информацию.
Так какой же это копирайт?! :)) Адвего именует этот вид работы как "Рерайтинг из 2-х и более источников — написание нового текста на основе нескольких исходников".
Да? Значит это рерайт. Я почему-то всегда думал, что рерайт из двух и более источников - это копирайт. А если нужно написать про МКС? Обязательно лететь в космос и все там осматривать? Как-то глупо. В этом случае можно просто найти несколько исходников и качественно переработать текст. ИМХО.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
