Без минуса, просто заметила, что в оригинале имя "Эльмира" в, LittleLove — Advego.com

Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Работа в интернете Заказчику Магазин статей Сервис Партнёрская программа Форум Помощь и поддержка Создать заказ

Все форумы

Новые сообщения

Адвего

Все форумы

Свободная тема

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель

Разное / Свободная тема

Те, кто знает офигенно английский, оцените, плизз :)))

Привет! Ооочень надо :)) Профи, дайте оценку перевода с русского на английский... если укажете на конкретные ошибки, буду крайне признателен :)

Тема закрыта

Пожаловаться

Написал: BETEPAH_ , 25.03.2013 в 22:06

В форуме: Свободная тема

Комментариев: 119

Комментарии

Показано 19 комментариев

Показать все

За 7 / Против 0

Пожаловаться

Лучший комментарий TatySh написала 25.03.2013 в 23:27

Ни в коем случае не претендую на роль переводчика, но английский знаю. Что можно сказать? Это русский вариант английского. Очевидно, что этот человек ...

#21

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 25.03.2013 в 23:55

Без минуса, просто заметила, что в оригинале имя "Эльмира" в переводе стало "Elvira". Остальное вычитывать, увы, нет времени. Nuraishat хорошо написала выше.

#25 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:00 в ответ на #25

Уверены, что хорошо? :))

#27 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:03 в ответ на #27

Да, сразу видно опыт:) Я об этом комменте: http://advego.ru/blog/read/fre...le/1019422#comment12

#29 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:05 в ответ на #29

Думаете, Nuraishat - носитель языка или проф. переводчик? :))

#30 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:06 в ответ на #30

Носитель - вряд ли, переводчик ли - не знаю; возможно, преподавала в универе и т.п.) ИМХО

#32 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:11 в ответ на #32

Можно так-то пари ради интереса заключить :))

#33 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:13 в ответ на #33

Тогда нужно саму автора комментария беспокоить)

#34 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:19 в ответ на #34

ну побеспокоем :)) Скинем ей 10% от суммы спора :))

#35 Скрыть ветку

За 1 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:20 в ответ на #35

Как, а разве спор будет не на фото в купальнике? :))

#36 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:21 в ответ на #36

Если у вас есть, то меня нет таких фоток :))

#37 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:22 в ответ на #37

Хм, с вас любая пойдет. Уж не помню, представили ли вы свою фотографию в теме о фото или нет)

#38 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:23 в ответ на #38

Представил :))

#39 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:24 в ответ на #39

Ну вот, а я так и нашла... Туда скоро археологов можно вызывать.

#41 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:25 в ответ на #41

НЕ нашла, наверное? ))

#43 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:26 в ответ на #43

Ага, НЕ нашла... Трудно одновременно статью писать и форумничать)

#44 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:27 в ответ на #44

Ладно, идите пишите, не буду отвлекать :))

#45 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

LittleLove написала 26.03.2013 в 00:29 в ответ на #45

Эх, если бы не сроки, с удовольствием с вами бы здесь отдохнула:) Уж очень вы интересный персонаж. Смотрите футбол, отдыхайте)

#46 Скрыть ветку

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:30 в ответ на #46

Спасибо, как скажете, этим и займусь :)

#47

За 0 / Против 1

Пожаловаться

BETEPAH_ написал 26.03.2013 в 00:23 в ответ на #38

А с вас в купальнике что ли? ))

#40

Тема закрыта

↑

Отправка жалобы...

Спасибо, ваша жалоба принята

Вы уже жаловались

Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186

Жаловаться можно только на чужой комментарий

Избранное

Добавить в избранное