шо в мире делаецца то, а? онлайн-кино в формате TS можно посмотреть быстрее, чем в кинотеатре. Глянула вчера "очень плохих мамочек" - клёво, даже в самом хреновом качестве. Люблю Милу Кунис. Надо разгрестись в траблами и сходить в кинотеатр - послушать, как там отжигают с укрпереводом. Наши всегда переводят смачнее))))
Ваши переводят так, что я потом цитирую долго) из "загіна самогубців" момент в трейлере крутой: "Ви що зовсім хворі? - Пфф ми ж поганцi" - все, тут меня накрыло)
но мы пока не слышали этой фразы в русском переводе. А вдруг мАскали перевели еще смачнее))))
Ну не знаю, например, первую часть зачетного препода можно послушать и в нашем и вашем переводе. Мне украинский показался более колоритным, хотя российский тоже неплох был))))
Да просто "хворi" звучит как-то по старорусски, немного архаично, типа "хворь одолела господина", но в фильме фраза от гопников, что не вяжется с привычным образом) Ну и негодяи, сволочи, а тут так по доброму, нежненько: "поганцi")) Милота)
Вставлю свои пять копеек: этот ваш коммент напомнил мне один момент. В 90-х годах на укр.ТВ была передача "Шоу довгоносиків", причем, несколько лет перед этим она выходила в России. И актер, который играл главные роли в этом шоу, Виктор Андриенко, как-то в интервью поделится наблюдениями об их работе на русском и украинском языках. Он сказал, что по-украински их текст звучит как-то добрее, что ли :) "Вот скажешь по-русски: "Вы мои уроды!" - ну, уроды, а по-украински это звучит "Ви мої потвори" - потво-о-оры - почти нежно!" Я так смеялась :))
Праздник глаз, души и сердца! Прикидывающийся бюджетным слешером "You're Next" 2013 г: посмотрел такое, и увольняй нах своего оборзевшего психоаналитика! Хандру и депрессняк данное™ кино вышибает дровяным топором (в фильме есть такой).
Бл%, 100 лет так не веселился!!!!!!!!! Всем уставшим от жызни - просмотр обязателен!
ЗЫ. А скучающие домохозяйки откроют для себя новые способы применения кухонных принадлежностей. Очень креативно задействован миксер, например.
Ребятки нужен хороший семейный фильм на сегодняшний вечер [ссылки видны только авторизованным пользователям] Буду рад рекомендациям или посмотрите по списку Кинопрофи и скажи какой хороший А то я устал листать и искать что то добротное Жду ваши предложения
Вчера посмотрела "Фантазм" все четыре части не отрываясь. Ну вот умели же раньше снимать и без спецэффектов!)))) Кстати, уже позже узнала, что в этом году выйдет пятая часть, тут явно не обойдется без графики и прочего. Что ж, посмотрим, что молодежь наснимала))))
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
